1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,751 --> 00:00:55,667
Há mais de 20 anos,

4
00:00:55,667 --> 00:00:57,709
Eu ainda era um adolescente.

5
00:00:57,709 --> 00:00:59,834
Liguei a TV em cores que minha família acabou de comprar

6
00:00:59,834 --> 00:01:02,667
e notei o 555 Rally Hong Kong-Pequim.

7
00:01:02,667 --> 00:01:04,251
Fiquei chocado ao descobrir isso

8
00:01:04,709 --> 00:01:06,751
você pode realmente dirigir um carro assim.

9
00:01:07,126 --> 00:01:08,417
Então eu me decidi

10
00:01:08,417 --> 00:01:11,667
para me tornar um piloto de rali também quando eu crescer.

11
00:01:12,167 --> 00:01:16,376
Em 1999, o Campeonato Mundial de Rally
foi realizada na China.

12
00:01:16,917 --> 00:01:20,042
Peguei o trem para Pequim para assistir ao
campeonato sem contar à minha família.

13
00:01:21,084 --> 00:01:23,792
Quando os carros de rali passaram por mim,

14
00:01:23,792 --> 00:01:27,501
tornou-se certo que esta seria a minha paixão,

15
00:01:27,626 --> 00:01:30,459
e eu continuaria me esforçando para isso.

16
00:01:33,042 --> 00:01:36,376
Eventualmente eu me tornei um piloto de rali.

17
00:01:36,376 --> 00:01:38,667
Coloquei o capacete e apertei o cinto de segurança.

18
00:01:39,251 --> 00:01:43,167
Ouvindo as notas do navegador,
Eu sou como um recém-nascido.

19
00:01:43,501 --> 00:01:47,876
Agora eu poderia finalmente competir
com os melhores pilotos chineses

20
00:01:47,876 --> 00:01:51,001
que só vi na TV antes.

21
00:01:51,001 --> 00:01:54,626
Meu navegador e eu estávamos melhorando
e mais forte também.

22
00:01:55,542 --> 00:01:57,209
Bayanbulak

23
00:01:57,209 --> 00:02:00,167
está a 4.000 km acima do nível do mar

24
00:02:00,167 --> 00:02:04,834
e abrange penhascos perigosos,
florestas e montanhas nevadas.

25
00:02:05,334 --> 00:02:07,251
A maior honra das corridas chinesas

26
00:02:07,251 --> 00:02:10,542
é ganhar o campeonato Bayanbulak.

27
00:02:10,542 --> 00:02:13,542
Ganhei cinco vezes seguidas.

28
00:02:13,542 --> 00:02:16,084
Naquele ano eu tinha 32 anos.

29
00:02:16,084 --> 00:02:18,292
Então você nasceu.

30
00:02:18,292 --> 00:02:23,876
E desde então, não consegui
competir devido a certas circunstâncias.

31
00:02:23,876 --> 00:02:27,542
Acontece que você não foi capaz
me ver competir em uma única corrida.

32
00:02:27,542 --> 00:02:30,376
Mas isso não significa que o papai esteja mentindo para você,

33
00:02:30,376 --> 00:02:33,667
ou que o traje de corrida é falso.

34
00:02:33,667 --> 00:02:34,834
Entender?

35
00:02:34,834 --> 00:02:36,167
Sim.

36
00:02:39,292 --> 00:02:41,917
Como você acha que eu vou parecer
se eu vestir o terno?

37
00:02:41,917 --> 00:02:43,417
Um entregador de comida.

38
00:02:44,251 --> 00:02:45,917
O que você quer dizer com entregador de comida?

39
00:02:45,917 --> 00:02:47,751
Não é assim que vou parecer.

40
00:02:49,126 --> 00:02:50,417
Você está entendendo a ideia?

41
00:02:50,417 --> 00:02:53,167
Quando eu usava esse terno naquela época,

42
00:02:53,667 --> 00:02:55,167
Eu não poderia perder.

43
00:02:55,542 --> 00:02:58,292
Ganhei o campeonato cinco anos consecutivos.

44
00:03:00,167 --> 00:03:01,459
Filho,

45
00:03:02,626 --> 00:03:04,126
o papai ainda parece
um entregador de comida?

46
00:03:05,376 --> 00:03:07,042
Aqui está sua comida...

47
00:03:09,626 --> 00:03:11,751
Nós dois somos entregadores,
Por que essa atitude, amigo?

48
00:03:23,167 --> 00:03:27,626
Bem-vindo à transmissão do meio-dia,
trazido por FM111.1

49
00:03:27,626 --> 00:03:29,376
O ex-piloto famoso de corridas, Zhang Chi,

50
00:03:29,376 --> 00:03:32,001
está segurando uma surpresa
audiência da associação automobilística hoje.

51
00:03:32,251 --> 00:03:34,001
Os detalhes que cercam
a audiência não é clara.

52
00:03:34,001 --> 00:03:38,001
Eu irei ao local e
relatar a audiência em primeira mão.

53
00:03:38,167 --> 00:03:40,542
Muitas pessoas não estão familiarizadas com esse nome.

54
00:03:40,542 --> 00:03:43,376
Você pode pensar nele como alguém
que estava no céu...

55
00:04:19,167 --> 00:04:20,834
Por que eles estão tirando fotos suas?

56
00:04:20,834 --> 00:04:22,584
Papai é uma celebridade,

57
00:04:22,584 --> 00:04:24,626
e você é filho de uma celebridade.

58
00:04:25,167 --> 00:04:27,334
Zhang Chi, por favor, diga algumas palavras.

59
00:04:28,834 --> 00:04:33,126
Cinco anos atrás eu caí e bati
fundo do poço na vida.

60
00:04:35,584 --> 00:04:39,417
Foram vocês que escreveram tudo
aqueles artigos sobre mim,

61
00:04:39,501 --> 00:04:40,792
alguns verdadeiros, outros não,

62
00:04:41,334 --> 00:04:42,834
que me despiu para o público.

63
00:04:42,834 --> 00:04:45,542
Você também fez com que as pessoas não me perdoassem,

64
00:04:46,376 --> 00:04:48,459
o que me fez cair ainda mais.

65
00:04:48,459 --> 00:04:49,542
Hoje,

66
00:04:49,542 --> 00:04:52,751
Eu vou reconquistar as honras

67
00:04:53,667 --> 00:04:55,626
um por um.

68
00:04:56,626 --> 00:04:58,042
Eu, Zhang Chi,

69
00:04:59,042 --> 00:05:00,959
estou de volta

70
00:05:01,667 --> 00:05:03,209
assim que eu passar por esse portão.

71
00:05:04,792 --> 00:05:07,126
Senhor, o raio X não consegue penetrar no seu macacão.

72
00:05:07,126 --> 00:05:09,292
Por favor, tire-o e passe novamente.

73
00:05:16,042 --> 00:05:18,376
Depois de vencer facilmente
seu quinto campeonato,

74
00:05:18,376 --> 00:05:20,709
seu rival de longa data, Wan Heping,
anunciou sua aposentadoria também.

75
00:05:20,709 --> 00:05:23,251
Você tem algo a dizer a ele?

76
00:05:23,917 --> 00:05:26,042
Não é tanto um rival.

77
00:05:26,042 --> 00:05:26,709
Rivais são como...

78
00:05:30,084 --> 00:05:32,334
E nós ficamos tipo...

79
00:05:32,334 --> 00:05:34,626
Seu recorde pessoal foi o segundo lugar

80
00:05:34,626 --> 00:05:37,084
e houve alguns anos
quando ele ficou em terceiro ou quarto lugar.

81
00:05:37,084 --> 00:05:38,417
Eu acho que ele é o tipo de pessoa

82
00:05:38,417 --> 00:05:40,292
que parece um superestimador.

83
00:05:40,292 --> 00:05:41,417
Se nós dois estivermos juntos,

84
00:05:41,417 --> 00:05:43,042
ele se parece com aquele
com cinco títulos de campeonato.

85
00:05:44,792 --> 00:05:47,751
Algumas pessoas vivem da aparência,

86
00:05:47,751 --> 00:05:49,917
outros apenas criam uma imagem falsa de si mesmos.

87
00:05:49,917 --> 00:05:51,126
Mas vivo das minhas habilidades.

88
00:05:52,042 --> 00:05:55,292
Além disso, ele não está ficando mais jovem.

89
00:05:55,292 --> 00:05:58,709
Talvez algum dia quando nos vermos
fora das corridas,

90
00:05:59,209 --> 00:06:01,709
será bem diferente.

91
00:06:09,792 --> 00:06:11,417
Requerente, Sr. Zhang Chi,

92
00:06:11,417 --> 00:06:14,501
por favor explique o motivo
por trás de sua suspensão.

93
00:06:14,792 --> 00:06:17,667
Foi em 4 de maio de 2012.

94
00:06:18,834 --> 00:06:21,292
Recebi um convite.

95
00:06:22,042 --> 00:06:25,792
Por que você está competindo nas ligas menores
quando você já está nas grandes ligas?

96
00:06:26,042 --> 00:06:27,834
Bem, já que você está aqui,

97
00:06:27,959 --> 00:06:30,042
Acho que vou calçar meus tênis de corrida.

98
00:07:07,792 --> 00:07:10,459
Embora eu estivesse dirigindo um velho Santana,

99
00:07:10,876 --> 00:07:13,959
Eu confiei em minhas habilidades de
muitos anos de corrida

100
00:07:13,959 --> 00:07:15,667
e vencer todos.

101
00:07:15,667 --> 00:07:16,709
Inesperadamente,

102
00:07:16,709 --> 00:07:19,126
a polícia preparou a armadilha.

103
00:07:51,376 --> 00:07:55,251
Eu era leve como um pássaro

104
00:07:59,251 --> 00:08:00,501
e voando sobre paredes.

105
00:08:15,167 --> 00:08:17,167
Eu era um verdadeiro atleta,

106
00:08:19,751 --> 00:08:22,417
esquivando-se para a esquerda e para a direita.
Depois de uma série de movimentos, eu...

107
00:08:22,459 --> 00:08:23,376
Pare, pare, pare.

108
00:08:23,876 --> 00:08:26,709
Não há necessidade de exagerar.

109
00:08:27,084 --> 00:08:28,709
Apenas os fatos.

110
00:08:28,917 --> 00:08:29,876
OK.

111
00:08:32,126 --> 00:08:33,667
Nesse caso...

112
00:09:26,251 --> 00:09:28,626
Você era um piloto profissional de corrida

113
00:09:29,459 --> 00:09:32,042
sem incidentes semelhantes.

114
00:09:32,251 --> 00:09:34,459
Por que você aceitou tal
convite do nada?

115
00:09:36,751 --> 00:09:37,876
Porque

116
00:09:39,417 --> 00:09:42,376
o dono do velho Santana me contou isso

117
00:09:43,626 --> 00:09:45,167
se eu puder vencer a corrida,

118
00:09:45,751 --> 00:09:47,209
eles vão

119
00:09:47,709 --> 00:09:49,667
cuidar do meu filho

120
00:09:50,084 --> 00:09:52,709
registro de residência e matrícula escolar.

121
00:09:55,042 --> 00:09:56,626
Durante minha suspensão de cinco anos,

122
00:09:56,626 --> 00:09:58,501
Eu não tenho sido nada além de um cidadão cumpridor da lei

123
00:09:59,292 --> 00:10:01,251
sem conduta desordeira.

124
00:10:03,167 --> 00:10:04,417
Tudo que eu quero

125
00:10:05,542 --> 00:10:07,251
é correr novamente.

126
00:10:08,126 --> 00:10:09,834
Você tirou minha honra como punição,

127
00:10:09,834 --> 00:10:10,917
o que está bem.

128
00:10:12,042 --> 00:10:13,751
Mas eu estou te implorando,

129
00:10:14,126 --> 00:10:16,542
por favor, me dê uma chance de correr novamente.

130
00:10:17,292 --> 00:10:18,917
Eu quero reconquistar minha honra

131
00:10:19,792 --> 00:10:20,917
novamente.

132
00:10:23,959 --> 00:10:25,751
Encomende por favor.

133
00:10:30,042 --> 00:10:31,709
Para ele,

134
00:10:31,709 --> 00:10:33,709
ele pode fazer qualquer coisa que seja
não proibido por lei.

135
00:10:33,917 --> 00:10:35,959
E para o tribunal arbitral,

136
00:10:35,959 --> 00:10:38,126
não devemos fazer nada a menos que
é autorizado por lei.

137
00:10:38,417 --> 00:10:40,709
Então, contanto que ele cumpra
com regulamentos de corrida,

138
00:10:41,042 --> 00:10:42,459
e passa em um exame físico,

139
00:10:42,459 --> 00:10:44,084
ele pode correr novamente.

140
00:10:47,542 --> 00:10:49,876
OK. Reunião encerrada.

141
00:10:52,001 --> 00:10:53,251
Isto é

142
00:10:53,251 --> 00:10:55,251
o altruísta e imparcial Presidente Wan.

143
00:10:55,584 --> 00:10:56,626
Chame-o de tio.

144
00:10:56,626 --> 00:10:57,834
Irmão mais velho.

145
00:10:58,209 --> 00:10:59,667
Você ensinou bem seu filho.

146
00:10:59,667 --> 00:11:00,626
Senhor Wan,

147
00:11:02,126 --> 00:11:03,417
naquela época,

148
00:11:03,751 --> 00:11:05,167
Eu era muito arrogante.

149
00:11:05,167 --> 00:11:06,667
Está tudo bem.

150
00:11:06,667 --> 00:11:07,917
Mas estou lhe dizendo,

151
00:11:07,917 --> 00:11:10,626
contanto que você recupere sua carteira de motorista,

152
00:11:11,042 --> 00:11:13,417
sua licença de competição
será reativado automaticamente.

153
00:11:13,417 --> 00:11:17,834
Os motoristas hoje em dia são
muito mais rápido do que éramos.

154
00:11:18,376 --> 00:11:20,834
Lin Zhendong está vencendo
todos os anos durante muito tempo.

155
00:11:21,126 --> 00:11:22,626
Você precisa trabalhar mais.

156
00:11:22,626 --> 00:11:23,626
Obrigado.

157
00:11:25,501 --> 00:11:27,542
Por falar nisso.

158
00:11:27,542 --> 00:11:30,334
Desta vez você saberá
como é perder.

159
00:11:34,417 --> 00:11:35,626
Tchau vovô.

160
00:11:37,751 --> 00:11:40,459
Este é o novo carro de corrida de Lin Zhengdong.

161
00:11:40,459 --> 00:11:42,126
Papai vai voltar esse ano

162
00:11:42,667 --> 00:11:44,209
e destruir Lin Zhengdong.

163
00:11:45,834 --> 00:11:48,626
E realmente "abra os olhos".

164
00:11:50,167 --> 00:11:51,876
Esse é um novo idioma para você.

165
00:11:52,584 --> 00:11:54,626
Vamos, repita a nova expressão para o papai.

166
00:11:54,626 --> 00:11:56,751
Destrua Lin Zhengdong.

167
00:11:58,251 --> 00:11:59,751
Eu deveria bater em você.

168
00:12:00,292 --> 00:12:02,084
As expressões idiomáticas geralmente são compostas de quatro palavras.

169
00:12:05,334 --> 00:12:07,792
Bem, às vezes podem ser cinco.

170
00:12:08,251 --> 00:12:08,667
Vá embora.

171
00:12:08,667 --> 00:12:09,376
Lá.

172
00:12:10,376 --> 00:12:12,584
Escreva o novo idioma 20 vezes.

173
00:12:13,667 --> 00:12:15,626
Destrua Lin Zhengdong.

174
00:12:16,376 --> 00:12:17,459
Papai,

175
00:12:17,667 --> 00:12:20,292
por que você me chamou de Zhang Fei?

176
00:12:20,292 --> 00:12:22,834
Todos os meus colegas zombam de mim.

177
00:12:23,251 --> 00:12:25,251
O que há de tão engraçado no seu nome?

178
00:12:26,167 --> 00:12:28,834
O nome do meu pai é Zhang Yang.

179
00:12:29,084 --> 00:12:31,376
Ele fez jus ao seu nome para ser
muito arrogante e sofreu por isso.

180
00:12:31,876 --> 00:12:35,417
Então ele queria que papai fosse
mais no controle de sua vida.

181
00:12:35,667 --> 00:12:38,001
É por isso que o nome do papai é Zhang Chi.

182
00:12:38,209 --> 00:12:39,917
E acabei voando alto.

183
00:12:39,917 --> 00:12:42,209
Tornei-me piloto de corrida e campeão.

184
00:12:43,376 --> 00:12:46,417
O que eu quero para você é ser como o papai,

185
00:12:46,417 --> 00:12:48,209
continue voando na vida.

186
00:12:48,501 --> 00:12:51,126
E juntos formamos uma equipe chamada Fei Chi.

187
00:12:51,667 --> 00:12:55,292
É por isso que seu nome é Zhang Fei.

188
00:12:55,292 --> 00:12:56,626
Isso é um problema?

189
00:12:56,626 --> 00:12:58,876
Liu Bei desaprova,

190
00:12:59,126 --> 00:13:01,001
ou é Guan Yu?

191
00:13:02,251 --> 00:13:05,459
O pai de um dos meus colegas também é motorista.

192
00:13:05,667 --> 00:13:07,834
Ele quer competir com você.

193
00:13:07,834 --> 00:13:09,959
Não podemos mais concordar com corridas de carros aleatórias.

194
00:13:09,959 --> 00:13:12,167
Depois que papai venceu a corrida deste ano,

195
00:13:12,167 --> 00:13:13,876
Eu irei encontrá-lo.

196
00:13:26,542 --> 00:13:27,917
(SOL YUQIANG)

197
00:13:32,709 --> 00:13:35,751
Olá, aqui é Yuqiang?

198
00:13:35,751 --> 00:13:39,042
Irmão. Nem mais uma palavra.

199
00:13:39,042 --> 00:13:41,292
Estou esperando sua ligação há cinco anos.

200
00:13:41,834 --> 00:13:43,709
Venha me ver no parque de diversões amanhã.

201
00:13:44,751 --> 00:13:46,501
Eu sou o dinossauro verde.

202
00:14:13,084 --> 00:14:17,501
♪ eu costumava ♪

203
00:14:18,084 --> 00:14:22,751
♪ Flutue como flores flutuantes ♪

204
00:14:23,834 --> 00:14:28,584
♪ Medo de se apaixonar sem motivo ♪

205
00:14:29,542 --> 00:14:33,751
♪ Foi o destino que finalmente conheci você... ♪

206
00:14:33,751 --> 00:14:35,251
Por tantos anos

207
00:14:36,459 --> 00:14:38,667
Não ousei vir ver você.

208
00:14:38,667 --> 00:14:42,709
Porque eu arrastei o melhor
co-piloto do mundo.

209
00:14:43,167 --> 00:14:44,084
Yu Qiang,

210
00:14:44,751 --> 00:14:46,501
venha comigo,

211
00:14:47,209 --> 00:14:48,709
de volta ao campo de batalha,

212
00:14:49,626 --> 00:14:51,751
de volta aos dias de glória.

213
00:14:51,834 --> 00:14:52,584
O que você acha?

214
00:14:58,292 --> 00:15:00,376
Zhang Chi, solte minha esposa!

215
00:15:02,334 --> 00:15:03,459
Mano,

216
00:15:04,792 --> 00:15:10,584
Acabei de liberar todas as minhas emoções em sua esposa.

217
00:15:11,709 --> 00:15:13,626
Não sobrou nada.

218
00:15:13,626 --> 00:15:17,251
Então talvez sua esposa possa lhe contar o que eu disse.

219
00:15:17,251 --> 00:15:19,251
Não há necessidade. Entendo.

220
00:15:20,751 --> 00:15:23,959
Eu sei que você não iria simplesmente desistir.

221
00:15:24,626 --> 00:15:26,417
Mas quer eu possa voltar às corridas de automóveis ou não,

222
00:15:26,417 --> 00:15:30,501
depende da minha esposa, Sui Sui.

223
00:15:31,959 --> 00:15:32,751
Você pode ir.

224
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Apenas esteja seguro.

225
00:15:35,376 --> 00:15:36,751
Tenha certeza.

226
00:15:37,084 --> 00:15:38,376
Não voltaremos para casa sem uma vitória.

227
00:15:39,084 --> 00:15:41,709
Então este é meu último dia trabalhando aqui.

228
00:15:42,584 --> 00:15:44,417
Deixe-me levá-lo na montanha russa
depois do trabalho

229
00:15:44,417 --> 00:15:45,792
para recuperar o sentimento.

230
00:15:48,126 --> 00:15:50,292
Como está indo a montagem do carro?

231
00:15:50,459 --> 00:15:52,042
Ainda nem temos carro.

232
00:15:52,751 --> 00:15:54,792
Puta merda!

233
00:15:54,792 --> 00:15:56,209
Eu tenho que ir pegar o
teste de carteira de motorista amanhã.

234
00:15:56,209 --> 00:15:58,167
Por que diabos você tem feito
nos últimos cinco anos?!

235
00:15:58,167 --> 00:16:01,751
Apenas esqueça, ok?

236
00:16:03,334 --> 00:16:06,501
♪ Quando penso em todos os homens que jogaram ♪

237
00:16:06,584 --> 00:16:09,417
♪ Isso aguentou e fez a nota ♪

238
00:16:09,501 --> 00:16:12,834
♪ As lendas que o jogo criou... ♪

239
00:16:13,001 --> 00:16:15,001
Não sei quem deixou uma criança no meu carro.

240
00:16:15,001 --> 00:16:18,126
Não! Eu não tenho tempo para uma namorada
quando estou correndo.

241
00:16:18,126 --> 00:16:21,376
Carros e mãos. Eu não preciso de uma mulher.
Apenas carros e mãos.

242
00:16:21,376 --> 00:16:23,376
Por que não pergunta às suas ex-namoradas?

243
00:16:23,376 --> 00:16:25,751
♪ E seguirei em frente como uma máquina de aço ♪

244
00:16:25,834 --> 00:16:28,084
♪ 'Até que apareçam rachaduras no inimigo ♪

245
00:16:30,667 --> 00:16:34,292
♪ Poderia ser um sonho ♪

246
00:16:36,251 --> 00:16:38,626
♪ O filho do meu pai sou eu ♪

247
00:16:38,792 --> 00:16:40,292
Tire seu capacete.

248
00:16:40,292 --> 00:16:41,959
Você é o Rei dos Carros Mascarados?

249
00:16:41,959 --> 00:16:43,417
O piloto de corrida mais famoso da China,

250
00:16:43,417 --> 00:16:46,084
e ex-instrutor chefe de automóvel
Centro de Ensino da Associação Esportiva, Zhang Chi,

251
00:16:46,084 --> 00:16:48,209
foi confirmado que foi levado
sob custódia hoje.

252
00:16:48,209 --> 00:16:50,917
Suas perspectivas de carreira parecem sombrias.

253
00:16:52,584 --> 00:16:54,376
Mais morto que morto.

254
00:16:54,376 --> 00:16:58,584
E ele está enfrentando enormes reivindicações de patrocinadores
e sua equipe de carros...

255
00:16:58,584 --> 00:17:00,751
Acho que ele não está apenas falido.

256
00:17:00,751 --> 00:17:02,292
Ele também tem muitas dívidas.

257
00:17:02,292 --> 00:17:05,251
Vamos descobrir. Adicione tudo.

258
00:17:05,417 --> 00:17:07,376
Vocês todos vieram beijar minha bunda
quando as coisas estavam boas.

259
00:17:07,376 --> 00:17:10,251
Agora que estou com problemas,
você não pode me dar nem mais um ou dois dias?

260
00:17:11,834 --> 00:17:14,167
Vender carros e relógios também leva tempo!

261
00:17:14,167 --> 00:17:15,751
Merda!

262
00:17:31,334 --> 00:17:34,792
(Arroz Frito Saboroso Fei Chi)

263
00:17:35,126 --> 00:17:36,626
Nº 1018, Zhang Chi.

264
00:17:36,626 --> 00:17:38,084
Temos o resultado do seu teste de paternidade.

265
00:17:38,084 --> 00:17:39,709
A criança não é parente de você.

266
00:17:39,709 --> 00:17:41,292
♪ Vou lutar até o fim ♪

267
00:17:44,084 --> 00:17:46,834
♪ E vou manter um queixo sólido ♪

268
00:17:46,834 --> 00:17:49,876
♪ Porque os campeões nem sempre vencem... ♪

269
00:17:50,251 --> 00:17:51,667
Pai do Bobo, espere e verá!

270
00:17:51,667 --> 00:17:53,376
Vejo você amanhã depois da escola!

271
00:17:53,376 --> 00:17:55,209
♪ E faremos as pazes ♪

272
00:17:57,626 --> 00:18:01,251
♪ Poderia ser um sonho ♪

273
00:18:03,584 --> 00:18:06,834
♪ O filho do meu pai sou eu ♪

274
00:18:12,792 --> 00:18:16,167
Nós não sentamos em um carro assim
por muito tempo.

275
00:18:17,334 --> 00:18:18,667
Sim.

276
00:18:19,084 --> 00:18:24,792
Eu não toquei em um volante
por 1.852 dias.

277
00:18:25,209 --> 00:18:29,042
Eu sei que é um verdadeiro golpe para você
para refazer o teste.

278
00:18:29,251 --> 00:18:30,792
Vamos acertar na primeira vez.

279
00:18:30,792 --> 00:18:33,834
Este é o primeiro passo do nosso caminho
de volta à glória.

280
00:18:33,834 --> 00:18:34,626
Ligue o carro.

281
00:18:34,626 --> 00:18:35,209
Quem diabos é você?

282
00:18:35,209 --> 00:18:36,001
Você não sabe onde sentar?

283
00:18:36,001 --> 00:18:37,001
Vá para trás.

284
00:18:38,209 --> 00:18:41,459
Por que sua licença foi revogada há cinco anos?

285
00:18:43,542 --> 00:18:44,626
Dirigir embriagado.

286
00:18:44,626 --> 00:18:45,792
Dirigir embriagado?

287
00:18:46,792 --> 00:18:49,084
Eu odeio mais motoristas bêbados.

288
00:18:49,084 --> 00:18:51,417
Você não vai passar no teste no meu carro.

289
00:18:51,417 --> 00:18:53,584
Não, não. Não, não, senhor.
Não dê ouvidos a ele. Ele está brincando.

290
00:18:53,584 --> 00:18:54,917
Ele está bêbado.

291
00:18:54,917 --> 00:18:57,376
Não, estou bêbado.

292
00:18:58,667 --> 00:19:01,251
Não dê ouvidos a ele.

293
00:19:02,209 --> 00:19:03,751
Foi porque eu estava dirigindo muito rápido.

294
00:19:04,834 --> 00:19:06,626
Minha carteira de motorista foi cassada por excesso de velocidade.

295
00:19:06,626 --> 00:19:09,167
Speeders são o outro tipo que mais odeio.

296
00:19:09,167 --> 00:19:15,626
Instrutor, você decide, eu serei quem quiser

297
00:19:15,626 --> 00:19:16,459
você quer que eu seja.

298
00:19:16,459 --> 00:19:17,917
Você pode soltar sua mão?

299
00:19:17,917 --> 00:19:19,459
Dirijo há 26 anos.

300
00:19:19,459 --> 00:19:21,042
Eu nunca tive um pequeno arranhão,

301
00:19:21,042 --> 00:19:24,001
muito menos um acidente.

302
00:19:24,001 --> 00:19:26,251
É tudo por causa da minha cautela.

303
00:19:26,834 --> 00:19:28,626
Eu odeio essas pessoas

304
00:19:28,626 --> 00:19:32,459
que estão ao volante há apenas alguns
dias, mas acho que suas habilidades são extraordinárias.

305
00:19:32,459 --> 00:19:32,834
É como...

306
00:19:32,834 --> 00:19:35,917
Instrutor... deixe-me apresentá-lo...

307
00:19:35,917 --> 00:19:36,751
Ele era o nacional...

308
00:19:36,751 --> 00:19:37,959
É a sua vez de falar agora?

309
00:19:37,959 --> 00:19:39,334
Quem é você?

310
00:19:39,667 --> 00:19:40,709
Instrutor,

311
00:19:42,167 --> 00:19:42,584
Eu uma vez...

312
00:19:42,584 --> 00:19:43,751
Você uma vez o quê?

313
00:19:43,751 --> 00:19:45,876
Você já viajou por montanhas e mares,

314
00:19:45,876 --> 00:19:48,417
e grandes multidões de pessoas.

315
00:19:48,876 --> 00:19:50,084
Isso mesmo.

316
00:19:51,709 --> 00:19:53,917
Tudo que eu já tive

317
00:19:54,459 --> 00:19:57,792
tudo se dissipou como névoa em um instante.

318
00:19:57,792 --> 00:19:59,167
Cantando, né?

319
00:19:59,167 --> 00:20:01,417
Pessoas cujas carteiras de motorista
são revogados por excesso de velocidade

320
00:20:01,417 --> 00:20:03,167
são todos loucos.

321
00:20:03,167 --> 00:20:06,126
Você nem parece
você pode trabalhar a embreagem.

322
00:20:06,126 --> 00:20:07,126
Você está me dizendo que pode dirigir rápido?

323
00:20:07,126 --> 00:20:08,542
Então me mostre.

324
00:20:08,542 --> 00:20:10,042
Eu realmente posso.

325
00:20:10,042 --> 00:20:11,709
Vá em frente.

326
00:20:12,292 --> 00:20:14,167
Eu tenho o freio auxiliar aqui.

327
00:20:14,167 --> 00:20:18,334
Será melhor se você não acertar
freio auxiliar enquanto dirijo.

328
00:20:18,334 --> 00:20:21,876
Isso perturbará o equilíbrio do carro.

329
00:20:22,501 --> 00:20:24,792
Quem é você realmente?

330
00:20:24,792 --> 00:20:26,042
Pela primeira vez em cinco anos,

331
00:20:27,376 --> 00:20:31,959
finalmente há alguém me dizendo
Posso dirigir rápido.

332
00:20:36,167 --> 00:20:39,667
Ao dar partida em um carro FWD civil, você
precisa controlar a força da perna esquerda

333
00:20:39,667 --> 00:20:42,834
no ponto crítico de liberação
o pedal da embreagem.

334
00:20:43,084 --> 00:20:44,834
Pode ter uma aderência melhor.

335
00:20:45,917 --> 00:20:48,501
Quem diabos é você?

336
00:20:49,042 --> 00:20:50,626
Você está prestes a descobrir.

337
00:20:50,626 --> 00:20:52,834
Tenha paciência comigo, por favor.

338
00:20:59,084 --> 00:21:00,542
Eu sei quem você é.

339
00:21:03,167 --> 00:21:06,626
Você é... um idiota.

340
00:21:57,876 --> 00:22:01,584
Zhen Dong, quando iremos à Finlândia para
testar os carros este ano?

341
00:22:01,959 --> 00:22:03,876
Nesta economia ruim,

342
00:22:03,876 --> 00:22:05,709
é muito difícil trazer a equipe automotiva para o exterior.

343
00:22:05,709 --> 00:22:07,334
Então estou praticando um pouco
na minha própria pista de corrida.

344
00:22:07,334 --> 00:22:10,792
Zhendong, eu sei que você tem uma grande base de fãs,
um realmente grande.

345
00:22:10,792 --> 00:22:16,167
E você entrou na lista dos 10 melhores da Forbes Sports
por três anos consecutivos.

346
00:22:16,167 --> 00:22:18,167
Mas de alguma forma as pessoas ainda pensam

347
00:22:18,167 --> 00:22:20,376
você simplesmente tem mais recursos do que todo mundo.

348
00:22:20,376 --> 00:22:22,084
Mais dinheiro,

349
00:22:22,084 --> 00:22:24,542
e carros melhores.

350
00:22:24,542 --> 00:22:25,626
O que você acha disso?

351
00:22:25,626 --> 00:22:28,709
Estou mais investido do que qualquer outra pessoa,

352
00:22:28,709 --> 00:22:32,542
seja em termos de dinheiro ou experiência.

353
00:22:32,542 --> 00:22:34,834
Então eu acho que só faz sentido que

354
00:22:34,834 --> 00:22:37,001
Eu ganho mais que os outros.

355
00:22:37,001 --> 00:22:38,584
O vencedor tem que ser

356
00:22:38,584 --> 00:22:44,084
alguém que não investiu tanto quanto eu em todos
aspecto apenas para satisfazer o final do seu conto de fadas?

357
00:22:44,084 --> 00:22:46,334
Além disso, tenho o melhor co-piloto.

358
00:22:46,334 --> 00:22:48,751
Então você acha que isso também é justo.

359
00:22:48,751 --> 00:22:51,209
Se você quer justiça, então venha e corra.

360
00:22:51,209 --> 00:22:54,584
Mas se você quer justiça absoluta, não faça isso.

361
00:22:54,584 --> 00:22:56,834
Temos algum adversário competitivo este ano?

362
00:22:57,376 --> 00:22:58,834
Deixe-me pensar.

363
00:22:59,834 --> 00:23:01,126
Gao Huayang.

364
00:23:01,126 --> 00:23:01,876
Seu nome em inglês é Alto.

365
00:23:01,876 --> 00:23:03,001
Esqueça ele.

366
00:23:03,792 --> 00:23:06,292
Ele não termina uma corrida há anos, certo?

367
00:23:06,751 --> 00:23:07,834
Mais alguém?

368
00:23:08,376 --> 00:23:09,667
Ke Xiang,

369
00:23:09,667 --> 00:23:11,667
um motorista ainda mais jovem que você.

370
00:23:11,917 --> 00:23:14,001
Ele se saiu muito bem

371
00:23:14,001 --> 00:23:15,167
no Campeonato da Estônia no ano passado.

372
00:23:15,167 --> 00:23:16,167
E quanto a Zhang Chi?

373
00:23:16,167 --> 00:23:17,334
Não tenho certeza sobre ele.

374
00:23:17,334 --> 00:23:18,334
Ele

375
00:23:18,542 --> 00:23:19,667
fez o teste de carteira de motorista

376
00:23:19,667 --> 00:23:21,126
e falhou no Sujeito 2.

377
00:23:21,126 --> 00:23:22,126
Assunto 2...

378
00:23:23,751 --> 00:23:25,167
Bem, o assunto 2 é bem difícil.

379
00:23:25,167 --> 00:23:26,417
Eu falhei também.

380
00:23:36,209 --> 00:23:37,959
Belo carro novo, Inspetor Tian.

381
00:23:39,417 --> 00:23:40,167
O que você quer?

382
00:23:40,167 --> 00:23:40,834
Inspetor Tian.

383
00:23:40,834 --> 00:23:41,959
A culpa foi minha da última vez.

384
00:23:41,959 --> 00:23:43,251
Pisei com muita força.

385
00:23:43,542 --> 00:23:46,584
Estou aqui para me desculpar e fazer as pazes.

386
00:23:48,417 --> 00:23:49,917
Não há necessidade de se desculpar,

387
00:23:50,167 --> 00:23:51,501
contanto que você faça as pazes.

388
00:23:52,376 --> 00:23:53,834
Eu fiz alguns trabalhos de casa.

389
00:23:53,959 --> 00:23:55,292
15 anos atrás,

390
00:23:55,292 --> 00:23:59,417
seu melhor amigo foi atropelado por um idiota
que estava dirigindo bêbado e em alta velocidade.

391
00:23:59,417 --> 00:24:01,334
E seu amigo foi
desde então em estado vegetativo.

392
00:24:01,334 --> 00:24:06,126
Desde então, você e a esposa dele
tenho cuidado dele todos os dias.

393
00:24:06,417 --> 00:24:07,251
Dia após dia e noite após noite.

394
00:24:07,251 --> 00:24:09,126
Não mencione o passado.

395
00:24:11,501 --> 00:24:16,542
Eu também fui instrutor.

396
00:24:17,709 --> 00:24:19,667
O que você ensinou?

397
00:24:20,751 --> 00:24:21,667
Reunião,

398
00:24:21,667 --> 00:24:22,751
trilha,

399
00:24:22,751 --> 00:24:23,667
à deriva,

400
00:24:23,667 --> 00:24:24,959
autocross,

401
00:24:24,959 --> 00:24:27,417
e direção especializada para a força policial.

402
00:24:27,417 --> 00:24:29,376
Já treinei mais de 2.400 alunos.

403
00:24:29,376 --> 00:24:30,042
E

404
00:24:30,042 --> 00:24:34,376
Eu era um ótimo profissional
eu mesmo sou piloto de corrida.

405
00:24:35,542 --> 00:24:36,792
Quão bom?

406
00:24:37,209 --> 00:24:38,459
O melhor.

407
00:24:43,751 --> 00:24:44,834
Para ser honesto,

408
00:24:44,834 --> 00:24:49,292
Não é você que eu odeio.

409
00:24:49,292 --> 00:24:52,792
É aquele cara de cabelo comprido com quem você esteve da última vez.

410
00:24:52,792 --> 00:24:55,917
Olhe para ele, que maricas, certo?

411
00:24:55,917 --> 00:24:56,959
Está bom

412
00:24:56,959 --> 00:24:59,292
que ele não está aqui hoje.

413
00:24:59,792 --> 00:25:00,626
Então vamos...

414
00:25:00,626 --> 00:25:01,626
Estou pronto, instrutor.

415
00:25:01,626 --> 00:25:03,042
Quando você entrou?

416
00:25:03,042 --> 00:25:03,667
Sair.

417
00:25:03,667 --> 00:25:04,626
Não fique bravo, instrutor.

418
00:25:04,626 --> 00:25:07,376
Fizemos algumas perguntas.
O motor do seu carro custa 10.000 RMB.

419
00:25:07,376 --> 00:25:08,126
Nós lhe pagaremos de volta.

420
00:25:08,126 --> 00:25:10,501
Por favor, dê a ele mais uma chance.

421
00:25:18,751 --> 00:25:21,376
O motor custa 10.000 RMB.

422
00:25:21,751 --> 00:25:24,209
Por que você me deu 20.000?

423
00:25:29,126 --> 00:25:32,542
♪ Certa vez, viajei por montanhas e mares ♪

424
00:25:32,542 --> 00:25:34,917
♪ E grandes multidões de pessoas ♪

425
00:25:35,001 --> 00:25:37,834
♪ Tudo que eu já tive ♪

426
00:25:37,959 --> 00:25:40,709
♪ Tudo desapareceu como névoa em um instante ♪

427
00:25:40,709 --> 00:25:43,001
♪ Eu estava tão perdido e frustrado ♪

428
00:25:43,001 --> 00:25:46,376
♪ Que eu me perdi completamente ♪

429
00:25:46,584 --> 00:25:49,376
♪ Não até que eu viva uma vida normal ♪

430
00:25:49,376 --> 00:25:51,959
♪ Encontrarei a única resposta ♪

431
00:25:52,084 --> 00:25:55,376
♪ Eu destruí tudo que eu tinha ♪

432
00:25:55,376 --> 00:25:57,834
♪ Queria ir embora para sempre ♪

433
00:25:57,834 --> 00:26:00,709
♪ Eu caí na escuridão sem fim ♪

434
00:26:00,751 --> 00:26:03,626
♪ Queria sair mas não tinha como ♪

435
00:26:03,626 --> 00:26:09,084
♪ Eu era como você, ele e as flores silvestres ♪

436
00:26:09,501 --> 00:26:12,126
♪ Sentindo-se arrasado e ansioso ♪

437
00:26:12,126 --> 00:26:14,917
♪ Enquanto chora, ri e é mediano ♪

438
00:26:15,084 --> 00:26:19,626
♪ Uma vez viajei por montanhas e mares... ♪

439
00:26:19,626 --> 00:26:21,292
Instrutor,

440
00:26:21,292 --> 00:26:23,001
quando devo voltar na próxima semana?

441
00:26:23,001 --> 00:26:24,542
Semana que vem...

442
00:26:25,292 --> 00:26:26,667
(Teste aprovado)

443
00:26:26,792 --> 00:26:27,542
(Aprovado)

444
00:26:38,001 --> 00:26:38,959
Yu Qiang,

445
00:26:38,959 --> 00:26:39,959
É válido agora!

446
00:26:39,959 --> 00:26:40,709
O que é válido?

447
00:26:40,709 --> 00:26:41,959
Minha licença de corrida é válida agora!

448
00:26:41,959 --> 00:26:44,501
O que? Deixe-me ver.

449
00:26:45,792 --> 00:26:47,001
Sim!

450
00:26:47,001 --> 00:26:48,917
Ótimo! Ótimo! Isso é incrível!

451
00:26:48,917 --> 00:26:52,584
Isso é incrível!

452
00:27:09,042 --> 00:27:09,917
Então...

453
00:27:10,459 --> 00:27:12,751
vocês, ricos, não trocam de roupa?

454
00:27:12,751 --> 00:27:13,792
Prazer em conhecê-lo.

455
00:27:19,792 --> 00:27:23,834
♪ Quero gritar eu te amo ♪

456
00:27:23,917 --> 00:27:26,751
♪ Vamos deixar tudo para trás ♪

457
00:27:26,751 --> 00:27:30,917
♪ Eu quero encontrar as palavras ♪

458
00:27:30,917 --> 00:27:33,459
♪ Para derreter seu coração ♪

459
00:27:33,501 --> 00:27:35,792
♪ Quero gritar eu te amo ♪

460
00:27:35,792 --> 00:27:40,542
♪ Não vou deixar você me deixar esta noite ♪

461
00:27:40,626 --> 00:27:42,584
- ♪ Vamos acabar com os dias ♪

462
00:27:42,584 --> 00:27:44,667
♪ Não passamos ♪

463
00:27:44,667 --> 00:27:48,376
♪ Apenas olhando um para o outro ♪

464
00:27:48,792 --> 00:27:51,792
♪ Eu quero chorar por você ♪

465
00:28:08,834 --> 00:28:11,084
♪ Quero gritar eu te amo ♪

466
00:28:11,084 --> 00:28:13,959
♪ Amanhã ♪

467
00:28:15,251 --> 00:28:15,876
Acorde.

468
00:28:15,876 --> 00:28:16,584
Vá fazer sua lição de casa.

469
00:28:20,959 --> 00:28:22,834
Você tem uma bela vista aqui.

470
00:28:24,209 --> 00:28:25,292
Não por muito tempo.

471
00:28:26,209 --> 00:28:28,126
Haverá algum prédio alto
subindo aqui no próximo ano

472
00:28:28,126 --> 00:28:28,834
isso bloqueia tudo.

473
00:28:28,834 --> 00:28:30,001
Sim, minha família financiou.

474
00:28:35,834 --> 00:28:37,167
Espere aqui.

475
00:28:54,334 --> 00:28:55,542
Não há tempo para deixá-lo respirar.

476
00:29:00,167 --> 00:29:01,667
Vamos terminar esta garrafa.

477
00:29:12,751 --> 00:29:15,626
Eu realmente quero competir com você no campeonato.

478
00:29:16,084 --> 00:29:18,167
Então, se houver algo em que eu possa ajudar,

479
00:29:18,167 --> 00:29:19,209
apenas me avise.

480
00:29:19,209 --> 00:29:20,501
O que você quer dizer?

481
00:29:20,501 --> 00:29:21,917
Eu assisti você correr

482
00:29:22,667 --> 00:29:24,501
quando eu tinha 18 anos.

483
00:29:25,292 --> 00:29:26,626
O jeito que você dirigiu

484
00:29:27,084 --> 00:29:28,626
foi mais agressivo,

485
00:29:29,001 --> 00:29:31,042
e sua postura era mais exagerada que outras.

486
00:29:31,417 --> 00:29:32,501
Eu estava tipo...

487
00:29:32,501 --> 00:29:33,542
Entendo.

488
00:29:33,542 --> 00:29:39,626
Essa foi a primeira vez que você
assistiu a uma corrida de rally em sua vida.

489
00:29:41,376 --> 00:29:44,167
Deixou uma impressão indelével

490
00:29:44,167 --> 00:29:46,709
em sua mente jovem.

491
00:29:47,376 --> 00:29:48,584
Quem teria pensado

492
00:29:48,584 --> 00:29:52,042
Quase fui eu quem inspirou sua carreira?

493
00:29:54,792 --> 00:29:58,959
Foi uma decisão inteligente da minha família me enviar
para a Grã-Bretanha para aprender corridas quando eu tinha 13 anos.

494
00:29:59,501 --> 00:30:02,626
Para que eu pudesse ver suas falhas e fraquezas.

495
00:30:02,626 --> 00:30:05,917
Você estava usando demais
Pêndulo escandinavo para mudar.

496
00:30:06,167 --> 00:30:07,959
Não há necessidade disso no rali de hoje.

497
00:30:08,792 --> 00:30:11,292
Voltei com 20 anos.

498
00:30:11,292 --> 00:30:12,751
Mas você foi suspenso das corridas.

499
00:30:13,626 --> 00:30:15,209
Venho ganhando com bastante facilidade há cinco anos.

500
00:30:15,209 --> 00:30:16,751
Bem, isso é bom.

501
00:30:17,376 --> 00:30:19,209
Mas há tantas dúvidas sobre mim.

502
00:30:19,751 --> 00:30:22,834
Eles acham que eu só estou ganhando
porque você não está lá.

503
00:30:22,834 --> 00:30:25,376
A partir do próximo ano
Não participarei mais em corridas na China.

504
00:30:25,376 --> 00:30:27,751
Mas eu realmente espero poder competir contra você primeiro.

505
00:30:27,751 --> 00:30:28,501
Então o que?

506
00:30:28,501 --> 00:30:30,417
Então não haverá mais dúvidas sobre mim.

507
00:30:51,626 --> 00:30:53,209
Eu não sou como vocês.

508
00:30:54,042 --> 00:30:56,209
Nunca presto atenção aos outros motoristas.

509
00:31:05,584 --> 00:31:08,126
Ouvi dizer que você ainda não encontrou seu patrocinador.

510
00:31:10,501 --> 00:31:11,876
Aqui está o meu número de telefone.

511
00:31:12,501 --> 00:31:13,876
Se você tiver algum problema,

512
00:31:14,667 --> 00:31:16,334
venha me encontrar.

513
00:31:17,126 --> 00:31:18,667
Toda a minha vida,

514
00:31:19,584 --> 00:31:21,751
você e os policiais são as únicas pessoas

515
00:31:23,167 --> 00:31:24,917
que me disseram isso.

516
00:31:27,084 --> 00:31:28,126
Não se preocupe.

517
00:31:29,167 --> 00:31:30,126
Não haverá problemas.

518
00:31:30,792 --> 00:31:32,126
Eu tenho muitos amigos.

519
00:31:32,959 --> 00:31:36,001
O vinho que acabamos de beber era de um bom amigo.

520
00:31:36,834 --> 00:31:38,126
Eles são todos

521
00:31:38,751 --> 00:31:40,417
gigantes da indústria.

522
00:31:41,376 --> 00:31:42,584
Talvez você também os conheça.

523
00:31:42,959 --> 00:31:46,417
Não deve ser um grande problema ser patrocinado.

524
00:31:48,376 --> 00:31:49,792
Vejo você na corrida.

525
00:31:56,626 --> 00:31:58,792
As amizades que você tem quando as coisas vão bem,

526
00:31:59,709 --> 00:32:01,542
pode não ser tão forte quanto você pensa.

527
00:32:02,042 --> 00:32:05,292
Esse castelo não produziu
até mesmo uma garrafa de vinho tinto em 1991,

528
00:32:05,292 --> 00:32:07,584
porque não acharam que foi um bom ano.

529
00:32:08,292 --> 00:32:09,876
Essa garrafa de vinho é falsa.

530
00:32:11,626 --> 00:32:13,376
Espero que este ano

531
00:32:13,376 --> 00:32:15,667
é um bom ano para nós dois.

532
00:32:20,959 --> 00:32:22,917
Para fazer um retorno adequado,
você precisa ter uma aparência adequada.

533
00:32:23,167 --> 00:32:24,334
O que você acha?

534
00:32:24,334 --> 00:32:26,834
Como fica esse novo uniforme do time?

535
00:32:27,667 --> 00:32:31,501
Foi a primeira vez que participamos numa corrida de rali.

536
00:32:31,501 --> 00:32:35,001
Ligamos o carro no número 1246, Tianma Road.

537
00:32:35,001 --> 00:32:37,334
Este ano também é um novo começo para nós.

538
00:32:39,334 --> 00:32:41,667
Você parece bem afiado

539
00:32:41,667 --> 00:32:43,501
nesta foto.

540
00:32:43,917 --> 00:32:45,959
Que foto você escolheu para mim?

541
00:32:45,959 --> 00:32:48,292
É aquele quando eu era
borrifando champanhe em Mohe?

542
00:32:48,292 --> 00:32:50,626
Ou aquele quando eu estava
pulando bem alto no pódio

543
00:32:50,626 --> 00:32:52,917
após a batalha final de Bayanbulak?

544
00:32:52,917 --> 00:32:53,667
Mano,

545
00:32:53,667 --> 00:32:54,792
devido aos nossos fundos limitados,

546
00:32:55,376 --> 00:32:56,626
também sou eu.

547
00:33:01,626 --> 00:33:03,584
É isso que vamos usar.

548
00:33:08,042 --> 00:33:11,376
Puta merda, o freio amortecedor deste carro não é ruim.

549
00:33:15,251 --> 00:33:15,917
Olha,

550
00:33:15,917 --> 00:33:18,042
a bomba de ar é acionada diretamente pela pá.

551
00:33:19,209 --> 00:33:20,667
Antes, mudávamos assim.

552
00:33:20,667 --> 00:33:21,876
Agora é assim.

553
00:33:21,876 --> 00:33:24,209
Nosso carro tem o mesmo
configuração como esta?

554
00:33:24,459 --> 00:33:25,626
Yu Qiang,

555
00:33:26,251 --> 00:33:28,292
dirigimos aqui há 7 anos.

556
00:33:28,292 --> 00:33:30,709
Considerando meu relacionamento próximo com o Gerente Ye,

557
00:33:31,084 --> 00:33:35,542
não deve haver absolutamente nenhum problema em conseguir um carro
com a mesma configuração do seu melhor driver.

558
00:33:35,709 --> 00:33:37,834
A equipe do carro aluga este carro para outros clientes

559
00:33:37,834 --> 00:33:39,542
em 200 mil por uma rodada.

560
00:33:40,917 --> 00:33:41,959
150 mil.

561
00:33:49,251 --> 00:33:51,792
O três à esquerda está próximo ao quatro à direita.

562
00:33:53,501 --> 00:33:55,667
200 metros direto após o salto do morro.

563
00:33:55,667 --> 00:33:58,417
Direita 6 a todo vapor na grande árvore. Corra em frente.

564
00:33:58,417 --> 00:34:00,167
Olhe para trás.

565
00:34:02,084 --> 00:34:03,542
Nós vencemos! Nós vencemos!

566
00:34:03,542 --> 00:34:06,167
Incrível! Incrível!

567
00:34:09,751 --> 00:34:10,959
Incrível!

568
00:34:15,001 --> 00:34:16,084
Gerente Sim,

569
00:34:18,459 --> 00:34:19,959
os últimos anos

570
00:34:20,292 --> 00:34:21,501
não tem sido fácil para você.

571
00:34:21,917 --> 00:34:23,042
De vez em quando

572
00:34:23,876 --> 00:34:26,167
você precisa cuidar da sua saúde mental.

573
00:34:28,334 --> 00:34:31,001
Eu não tinha permissão para dirigir,

574
00:34:31,001 --> 00:34:33,834
então estou fazendo uma simulação de direção

575
00:34:34,251 --> 00:34:35,834
na minha cabeça.

576
00:34:35,876 --> 00:34:38,834
Eu caí na zona agora há pouco.

577
00:34:38,834 --> 00:34:39,917
Yu Qiang.

578
00:34:39,917 --> 00:34:40,917
Já faz muito tempo.

579
00:34:40,917 --> 00:34:41,917
Como você tem estado?

580
00:34:41,917 --> 00:34:43,959
Você também tem feito simulação de direção?

581
00:34:43,959 --> 00:34:45,792
Eu me deixei levar por ele.

582
00:34:45,792 --> 00:34:47,959
Sempre tive uma consideração muito boa por você.

583
00:34:48,751 --> 00:34:50,876
Você sempre foi tão apaixonado por corridas.

584
00:34:50,876 --> 00:34:51,792
E você tem habilidades literárias.

585
00:34:52,501 --> 00:34:54,542
Então estamos todos aqui de novo, por que você não

586
00:34:54,542 --> 00:34:55,709
aliviar um pouco o clima,

587
00:34:55,709 --> 00:34:57,792
e inventar um poema?

588
00:34:57,792 --> 00:34:58,709
Não, não, não posso.

589
00:34:58,709 --> 00:34:59,376
Vamos.

590
00:34:59,376 --> 00:35:00,042
Estilo livre.

591
00:35:00,042 --> 00:35:01,792
Meus poemas são todos críticos.

592
00:35:01,792 --> 00:35:03,542
Tudo bem, me critique.

593
00:35:03,542 --> 00:35:04,792
Isso mesmo, critique-o.

594
00:35:04,792 --> 00:35:05,959
Tudo bem, vou tentar.

595
00:35:05,959 --> 00:35:06,876
Vamos.

596
00:35:11,751 --> 00:35:14,959
Fazendo ações de um tigre feroz,

597
00:35:16,501 --> 00:35:18,376
olhe de perto,

598
00:35:18,501 --> 00:35:20,667
ainda preso no mesmo lugar.

599
00:35:22,292 --> 00:35:24,459
Impressionante.

600
00:35:26,042 --> 00:35:26,876
Ok, isso é o suficiente.

601
00:35:26,876 --> 00:35:27,834
Gerente Sim,

602
00:35:28,459 --> 00:35:30,126
estamos aqui para

603
00:35:30,126 --> 00:35:32,584
revisar o contrato novamente

604
00:35:32,584 --> 00:35:35,209
e depois dê uma olhada no meu carro.

605
00:35:41,209 --> 00:35:44,834
Eu ia te ligar para te salvar
o problema de vir aqui.

606
00:35:44,834 --> 00:35:47,042
Sobre o carro,

607
00:35:47,042 --> 00:35:48,251
não podemos alugá-lo para você.

608
00:35:49,376 --> 00:35:50,459
Por que não?

609
00:35:50,459 --> 00:35:52,584
Tínhamos um acordo há seis meses.

610
00:35:52,584 --> 00:35:53,417
A corrida está quase aqui.

611
00:35:53,417 --> 00:35:54,292
Bem,

612
00:35:55,084 --> 00:35:58,792
houve uma disputa sobre seu retorno.

613
00:35:58,792 --> 00:36:03,834
O patrão está preocupado com os patrocinadores
vendo você dirigir o carro deles.

614
00:36:03,834 --> 00:36:07,709
E ele acha que isso vai acontecer de alguma forma
afetar o patrocínio da nossa empresa.

615
00:36:09,251 --> 00:36:10,626
Que tal isso?

616
00:36:11,667 --> 00:36:13,792
Pagarei a você os 200 mil inteiros.
Não precisa me dar desconto, ok?

617
00:36:13,792 --> 00:36:16,167
Sua empresa também possui um negócio de aluguel.

618
00:36:16,709 --> 00:36:17,459
Alugue o carro para mim.

619
00:36:17,459 --> 00:36:18,626
Eu sou seu cliente.

620
00:36:18,626 --> 00:36:20,209
Não precisamos nos conhecer.
Sou seu cliente, ok?

621
00:36:20,209 --> 00:36:21,959
Não se trata de dinheiro, sabe?

622
00:36:21,959 --> 00:36:22,959
Este ano é muito importante para nós.

623
00:36:22,959 --> 00:36:24,417
Este ano também é importante para mim.

624
00:36:24,417 --> 00:36:26,876
Eu sei, mas você tem que entender isso
esta é uma empresa pública.

625
00:36:26,876 --> 00:36:28,167
Estamos sob muita pressão.

626
00:36:28,167 --> 00:36:29,709
Se alugar o carro para você

627
00:36:29,709 --> 00:36:32,126
perturba os patrocinadores, e daí?

628
00:36:32,584 --> 00:36:35,376
Nossa equipe ganhou seis campeonatos anuais.

629
00:36:35,376 --> 00:36:38,709
Cinco deles foram vencidos por mim.

630
00:36:38,709 --> 00:36:40,709
A corrida é daqui a 40 dias.

631
00:36:40,709 --> 00:36:41,792
Onde vou encontrar um carro?

632
00:36:41,792 --> 00:36:44,501
Sim, mas o que você fez há alguns anos...

633
00:36:44,501 --> 00:36:46,917
O que você fez há alguns anos

634
00:36:46,917 --> 00:36:48,209
prejudicou também a reputação da nossa empresa.

635
00:36:48,209 --> 00:36:49,126
Você não sabia?

636
00:36:49,126 --> 00:36:51,667
O preço das ações da empresa caiu
por um ano e meio antes de se recuperar?

637
00:36:52,167 --> 00:36:53,626
Sinto muito, Yu Qiang.

638
00:36:54,001 --> 00:36:55,417
Eu tentei de tudo.

639
00:36:55,709 --> 00:36:56,959
Está tudo bem, doutor.

640
00:36:56,959 --> 00:36:58,251
Não.

641
00:37:01,251 --> 00:37:02,792
Gerente Sim.

642
00:37:03,626 --> 00:37:04,792
Vocês dois podem, por favor, sair do carro?

643
00:37:04,792 --> 00:37:06,292
Precisamos levantar a caixa de câmbio.

644
00:37:10,959 --> 00:37:14,001
Obrigado a ambos pela sua contribuição para a equipe.

645
00:37:19,251 --> 00:37:20,751
Espere.

646
00:37:24,626 --> 00:37:25,834
Aqui.

647
00:37:28,501 --> 00:37:30,584
Tenha cuidado ao fazer uma curva.

648
00:37:34,917 --> 00:37:38,126
Este é o quadro do carro de corrida que você dirigiu.

649
00:37:38,126 --> 00:37:39,834
Costumava ser exibido no lobby
da sede da empresa.

650
00:37:39,834 --> 00:37:41,376
E depois do que aconteceu,

651
00:37:41,376 --> 00:37:43,084
foi jogado no armazém.

652
00:37:47,251 --> 00:37:50,251
Este é o quadro do campeonato de cinco anos atrás.

653
00:37:52,042 --> 00:37:54,334
Ainda me lembro do cheiro

654
00:37:55,626 --> 00:37:57,959
e o toque familiar.

655
00:37:59,167 --> 00:38:02,459
Este é o rei de Bayanbulak.

656
00:38:03,167 --> 00:38:06,001
Eu ainda posso sentir sua obstinação

657
00:38:06,126 --> 00:38:09,001
e o minúsculo universo está se conectando comigo.

658
00:38:10,001 --> 00:38:11,376
Zhang Chi,

659
00:38:12,376 --> 00:38:14,376
coloque suas mãos nele.

660
00:38:18,001 --> 00:38:19,792
Você pode sentir a conexão?

661
00:38:21,292 --> 00:38:24,001
Estou me conectando também.

662
00:38:28,501 --> 00:38:31,334
Na verdade, esta é a moldura do seu carro.

663
00:38:34,417 --> 00:38:36,834
Já tem tantos anos.

664
00:38:36,834 --> 00:38:38,376
Basicamente descartado.

665
00:38:38,376 --> 00:38:41,001
Então não precisa cair
auditoria financeira da empresa.

666
00:38:41,001 --> 00:38:42,584
Está à disposição da equipe do carro.

667
00:38:43,834 --> 00:38:45,542
Então, amanhã à noite

668
00:38:45,542 --> 00:38:47,167
vocês podem vir fugir daqui.

669
00:38:47,167 --> 00:38:48,834
Mas não deixe ninguém ver você.

670
00:38:50,584 --> 00:38:53,251
Meu amigo tem uma adega vazia no centro da cidade.

671
00:38:53,334 --> 00:38:55,167
Te mando o endereço mais tarde.

672
00:38:55,626 --> 00:38:57,626
Aqui está a chave.

673
00:39:20,834 --> 00:39:24,126
Este é o quadro do campeonato de cinco anos atrás.

674
00:39:24,126 --> 00:39:26,126
Ainda me lembro do cheiro

675
00:39:26,126 --> 00:39:28,292
e o toque familiar.

676
00:39:29,584 --> 00:39:30,459
É realmente...

677
00:39:30,459 --> 00:39:32,459
Ok, ok. Está se conectando.

678
00:39:32,459 --> 00:39:34,334
Vamos descobrir como tirá-lo daqui primeiro.

679
00:39:36,459 --> 00:39:40,376
Papai, o que é isso?

680
00:39:40,376 --> 00:39:42,042
Não toque nisso.

681
00:39:43,542 --> 00:39:45,334
É a arma do papai.

682
00:39:46,459 --> 00:39:48,584
É chamado de bastão expansível.

683
00:39:52,626 --> 00:39:54,376
Se houver um acidente mais tarde,

684
00:39:54,376 --> 00:39:56,042
será muito útil.

685
00:39:56,417 --> 00:39:58,667
Mas você não pode brincar com isso.

686
00:40:03,709 --> 00:40:04,834
Se apresse.

687
00:40:16,042 --> 00:40:17,876
Pare.

688
00:40:19,459 --> 00:40:21,542
O que vocês dois estão fazendo?

689
00:40:22,834 --> 00:40:23,834
Três caras.

690
00:40:23,834 --> 00:40:25,126
Senhor,

691
00:40:26,084 --> 00:40:28,126
você não deveria estar tomando banho?

692
00:40:28,292 --> 00:40:30,709
Eu tomei um rápido.

693
00:40:32,917 --> 00:40:35,751
Como você sabe que tomei banho?

694
00:40:36,917 --> 00:40:41,542
Quem é você?

695
00:40:48,251 --> 00:40:49,251
Senhor,

696
00:40:50,209 --> 00:40:52,417
é muito complicado de explicar.

697
00:40:52,417 --> 00:40:56,209
Mas sugiro que não tente nos impedir.

698
00:40:59,084 --> 00:41:00,292
Eu já me decidi.

699
00:41:03,042 --> 00:41:04,126
eu...

700
00:41:06,584 --> 00:41:08,459
eu...

701
00:41:08,459 --> 00:41:10,209
Pai, o que há de errado com sua arma?

702
00:41:10,209 --> 00:41:13,876
Seu pai foi muito duro com isso.

703
00:41:13,876 --> 00:41:15,042
Então ficou preso.

704
00:41:15,042 --> 00:41:17,001
Eu já me decidi.

705
00:41:17,584 --> 00:41:22,084
Jovem, pare de tentar.

706
00:41:22,084 --> 00:41:27,042
Sua lanterna não funcionará,
não importa o quanto você tente.

707
00:41:30,126 --> 00:41:31,709
Não tente me impedir.

708
00:41:33,042 --> 00:41:34,709
Você nunca saberá

709
00:41:35,334 --> 00:41:37,126
quão assustador é

710
00:41:37,459 --> 00:41:42,251
quando um motorista e seu veículo se tornam um só.

711
00:41:47,959 --> 00:41:51,459
Aquele cara que conhecemos está de volta.

712
00:41:51,459 --> 00:41:52,667
O que você está fazendo?!

713
00:41:52,667 --> 00:41:54,376
Tenha paciência comigo.

714
00:41:57,126 --> 00:41:59,167
Então você está indo para um lançamento!

715
00:42:07,709 --> 00:42:10,084
Muito assustador, hein?

716
00:42:11,209 --> 00:42:12,459
Irmãos,

717
00:42:14,501 --> 00:42:17,292
é apenas um pedaço de lixo para você,

718
00:42:17,292 --> 00:42:18,834
mas é algo realmente precioso para mim.

719
00:42:18,834 --> 00:42:21,501
Pense em mim como um coletor de lixo

720
00:42:21,501 --> 00:42:23,626
quem quer coletar esse pedaço de lixo.

721
00:42:25,542 --> 00:42:26,542
OK?

722
00:42:27,251 --> 00:42:28,334
Cara...

723
00:42:28,334 --> 00:42:29,042
Não pense isso...

724
00:42:29,042 --> 00:42:30,834
Deixe-o ir.

725
00:42:38,459 --> 00:42:40,001
Eu irei com eles.

726
00:42:40,584 --> 00:42:41,709
Jixing.

727
00:42:42,834 --> 00:42:43,834
Jixing.

728
00:42:43,917 --> 00:42:48,917
♪ eu costumava ♪

729
00:42:48,917 --> 00:42:53,834
♪ Flutue como flores flutuantes ♪

730
00:42:54,834 --> 00:42:59,459
♪ Medo de se apaixonar sem motivo ♪

731
00:43:00,251 --> 00:43:06,292
♪ Foi o destino que finalmente conheci você ♪

732
00:43:06,917 --> 00:43:11,792
♪ Quando te conheci ♪

733
00:43:11,792 --> 00:43:17,167
♪ Você estava deslumbrante no meio da multidão ♪

734
00:43:19,292 --> 00:43:20,459
Jixing.

735
00:43:21,292 --> 00:43:23,001
Lembre-se de quando nós três trabalhamos juntos.

736
00:43:23,376 --> 00:43:24,792
acabei de lembrar...

737
00:43:24,792 --> 00:43:26,084
Você disse

738
00:43:26,959 --> 00:43:29,751
não importa o quanto vocês tenham batido o carro,

739
00:43:29,751 --> 00:43:32,001
Eu sempre poderia consertar isso para você.

740
00:43:32,001 --> 00:43:33,626
Isso é algo que vou lembrar para sempre.

741
00:43:34,334 --> 00:43:35,751
Está tudo no passado.

742
00:43:35,751 --> 00:43:37,751
No passado.

743
00:43:37,917 --> 00:43:39,834
O melhor

744
00:43:39,834 --> 00:43:41,417
chefe de Pit Crew em todo o país.

745
00:43:41,417 --> 00:43:43,626
Você deve ter sido promovido

746
00:43:43,626 --> 00:43:44,792
para ser um supervisor agora.

747
00:43:44,792 --> 00:43:46,376
eu...

748
00:43:47,626 --> 00:43:49,334
fui aos bastidores.

749
00:43:50,626 --> 00:43:51,709
O que aconteceu?

750
00:43:52,709 --> 00:43:54,709
Houve uma corrida um ano.

751
00:43:54,709 --> 00:43:55,959
Eu estava com pressa.

752
00:43:55,959 --> 00:43:56,751
Tentando economizar tempo.

753
00:43:56,751 --> 00:43:59,084
O macaco não estava colocado corretamente.

754
00:43:59,084 --> 00:43:59,667
Eu rastejei embaixo do carro

755
00:43:59,667 --> 00:44:01,167
para remover o windboard.

756
00:44:01,667 --> 00:44:04,167
O carro caiu.

757
00:44:04,792 --> 00:44:06,167
Em cima de mim.

758
00:44:06,584 --> 00:44:08,167
Eu quebrei minha mão.

759
00:44:08,584 --> 00:44:10,001
Então eu...

760
00:44:10,001 --> 00:44:11,584
Eu voluntariamente pedi para

761
00:44:12,251 --> 00:44:14,167
retirar-se da linha de frente

762
00:44:14,417 --> 00:44:16,834
para gerenciar o armazém.

763
00:44:19,501 --> 00:44:21,042
Isso é tão sério.

764
00:44:21,917 --> 00:44:23,709
Como é que não sabíamos nada sobre isso?

765
00:44:25,876 --> 00:44:28,167
Foi...

766
00:44:28,459 --> 00:44:30,167
vergonhoso.

767
00:44:30,959 --> 00:44:33,376
Eles tinham medo da imprensa negativa.

768
00:44:33,542 --> 00:44:34,917
O que aconteceu com você

769
00:44:34,917 --> 00:44:37,626
os assustou muito.

770
00:44:38,917 --> 00:44:40,709
Suficiente.

771
00:44:42,167 --> 00:44:43,917
Arranje-me algumas ferramentas.

772
00:44:43,917 --> 00:44:45,167
Vamos

773
00:44:45,751 --> 00:44:47,334
começar.

774
00:44:49,792 --> 00:44:51,917
Qual é o nosso orçamento?

775
00:44:54,459 --> 00:44:56,626
Ganhei um pouco mais do que
300 mil arroz frito para cozinhar.

776
00:44:58,209 --> 00:45:00,792
Sui Sui e eu temos 100 mil economias.

777
00:45:00,792 --> 00:45:02,251
Posso contribuir com 90 mil.

778
00:45:02,251 --> 00:45:04,084
Então temos mais de 400 mil aqui.

779
00:45:04,584 --> 00:45:06,084
Não exatamente.

780
00:45:06,834 --> 00:45:09,084
Quanto mais de 300 mil você tem?

781
00:45:10,834 --> 00:45:13,042
De jeito nenhum podemos fazer isso com apenas 300 ou 400 mil.

782
00:45:13,042 --> 00:45:15,334
Não podemos nem pagar por um sistema 4WD.

783
00:45:15,709 --> 00:45:16,751
Estamos falando sobre

784
00:45:16,751 --> 00:45:18,584
1,2 milhão aqui, pelo menos.

785
00:45:18,584 --> 00:45:20,251
E esse é o resultado final para

786
00:45:20,251 --> 00:45:22,376
um carro de corrida de grau S mais básico.

787
00:45:22,376 --> 00:45:24,417
Ainda estaremos em oito segundos
mais lento por quilômetro

788
00:45:24,417 --> 00:45:27,376
do que aqueles carros luxuosos.

789
00:45:28,126 --> 00:45:30,292
Cem quilômetros em Bayanbulak.

790
00:45:30,626 --> 00:45:32,084
Oitenta segundos.

791
00:45:32,084 --> 00:45:33,542
Quase um minuto e meio.

792
00:45:34,792 --> 00:45:36,292
Tudo bem. Vá em frente.

793
00:45:37,001 --> 00:45:38,459
Eu vou descobrir alguma coisa.

794
00:45:39,209 --> 00:45:40,584
Multar.

795
00:45:41,667 --> 00:45:44,292
Primeiro, preciso de um motor OC de grau S usado.

796
00:45:44,292 --> 00:45:48,709
Novo virabrequim forjado, bielas,
pistões, rolamentos de baixo atrito.

797
00:45:48,709 --> 00:45:51,626
Cam de alto ângulo, válvula quantitativa,
molas de válvula de alta resistência.

798
00:45:51,626 --> 00:45:53,667
Coletor de escape personalizado,
tubo de admissão, velas de ignição de 9 graus,

799
00:45:53,667 --> 00:45:54,667
Módulo de ignição OKD.

800
00:45:54,667 --> 00:45:57,626
Volante quantitativo, turbina Garrett,
ECU de corrida Bosch, Cosworth Omega,

801
00:45:57,626 --> 00:45:59,001
Unidade de registro de dados ICD, Plus.

802
00:45:59,001 --> 00:46:00,917
Sistema de controle de computador Cosworth IPS32.

803
00:46:00,917 --> 00:46:03,542
Velocidade Cosworth, direção,
sensores de temperatura e pressão de ruptura.

804
00:46:03,542 --> 00:46:05,251
Os chassis dianteiro e traseiro devem ser
mudou para o sistema McPherson

805
00:46:05,251 --> 00:46:06,751
e amortecedor WRC Reiger.

806
00:46:06,751 --> 00:46:08,751
Grampo de liga de alumínio,
subestrutura de cano de aço dianteiro e traseiro.

807
00:46:08,751 --> 00:46:10,126
Corpo em fibra de carbono, empenagem.

808
00:46:10,126 --> 00:46:12,001
Sequencial Xtrac de 6 marchas

809
00:46:12,001 --> 00:46:13,042
Caixa de velocidades AWD. Diferencial traseiro Xtrac.

810
00:46:13,042 --> 00:46:14,542
Embreagem de placa tripla em fibra de carbono AP.

811
00:46:14,542 --> 00:46:16,334
Eixo de transmissão personalizado Pankl
e conjunto de meio eixo,

812
00:46:16,334 --> 00:46:17,376
Sensor de mudança Bosch.

813
00:46:17,376 --> 00:46:19,126
Pinça de freio Brembo. Pedal vertical AP.

814
00:46:19,126 --> 00:46:20,334
Pastilha de freio sem fim.

815
00:46:20,334 --> 00:46:21,501
Tanque à prova de explosão ATL 75L.

816
00:46:21,501 --> 00:46:23,376
Chega, vou procurar patrocinadores.

817
00:46:23,417 --> 00:46:25,751
Sentar. Sentar.

818
00:46:25,751 --> 00:46:26,709
E ele?

819
00:46:26,709 --> 00:46:28,042
Seu assistente?

820
00:46:28,042 --> 00:46:31,417
Sou eu quem escreve as notas para ele,
e aquele que os lê para ele.

821
00:46:31,417 --> 00:46:33,376
Os olhos do motorista.

822
00:46:33,376 --> 00:46:34,751
Eu vejo.

823
00:46:34,751 --> 00:46:36,251
Vendo pessoa ocular.

824
00:46:36,251 --> 00:46:38,042
Co-piloto, Co-piloto.

825
00:46:38,042 --> 00:46:40,667
Mestre, cão-guia.

826
00:46:41,042 --> 00:46:45,042
Senhor, só gastei 40 mil por ano.

827
00:46:45,042 --> 00:46:48,917
Oito dos quais gastei com você.

828
00:46:49,626 --> 00:46:53,167
Eu sou o VIP de mais alto nível aqui.

829
00:46:53,167 --> 00:46:58,459
Eu li seu livro Seja bem-sucedido,
Ou tenha mais sucesso três vezes.

830
00:46:58,459 --> 00:47:00,792
Então você conseguiu?

831
00:47:00,792 --> 00:47:06,376
Você poderia dizer isso
estamos a apenas um carro de corrida do sucesso.

832
00:47:07,001 --> 00:47:09,501
É também por isso que estamos aqui.

833
00:47:09,501 --> 00:47:13,376
Talvez você possa nos ajudar a fazer um anúncio
em seu bate-papo em grupo VIP WeChat

834
00:47:13,376 --> 00:47:15,001
para ver se alguém gostaria de nos ajudar?

835
00:47:15,001 --> 00:47:17,834
Ou se você mesmo quiser nos patrocinar,
isso seria o melhor.

836
00:47:25,334 --> 00:47:27,834
Bem, patrocínios, estou lhe dizendo...

837
00:47:30,126 --> 00:47:32,084
Você só precisa...

838
00:47:35,376 --> 00:47:37,876
e então... você...

839
00:47:39,834 --> 00:47:41,084
E é isso.

840
00:47:41,084 --> 00:47:44,376
Senhor, você sabe fazer nado costas?

841
00:47:45,376 --> 00:47:47,126
Se você quer dinheiro,

842
00:47:47,376 --> 00:47:49,209
basta ir encontrar as pessoas ricas.

843
00:47:50,376 --> 00:47:52,584
Só posso lhe oferecer um produto local.

844
00:47:52,584 --> 00:47:56,376
Senhor, você entendeu mal.
Não estamos aqui para pedir dinheiro.

845
00:47:56,376 --> 00:47:58,667
Estamos aqui para falar de cooperação.

846
00:47:58,667 --> 00:48:00,376
Aquele de terno amarelo,

847
00:48:00,376 --> 00:48:02,751
Eu reconheci você pelas notícias.

848
00:48:03,292 --> 00:48:05,459
Você é o... o... o...

849
00:48:05,751 --> 00:48:07,292
Ah, apenas esqueça.

850
00:48:07,501 --> 00:48:09,042
Secretário.

851
00:48:09,084 --> 00:48:10,126
Veja-os.

852
00:48:13,667 --> 00:48:14,834
Pai.

853
00:48:16,167 --> 00:48:18,251
Você não foi procurar um patrocinador?

854
00:48:18,251 --> 00:48:20,584
Não achei essa cabra de aparência agradável para você?

855
00:48:22,042 --> 00:48:26,042
Mas a cabra não vai cobrir
o custo de até mesmo uma corrida.

856
00:48:26,126 --> 00:48:27,417
Faça sua lição de casa.

857
00:48:28,626 --> 00:48:31,126
Não parece um lugar
para onde vêm os ricos.

858
00:48:31,126 --> 00:48:32,501
Você não entende.

859
00:48:32,501 --> 00:48:35,626
Pessoas ricas vêm para lugares como este
procurar comidas exóticas.

860
00:48:35,626 --> 00:48:38,626
Negócios de bilhões de dólares são feitos em lugares como este.

861
00:48:38,626 --> 00:48:39,959
Vai correr bem hoje.

862
00:48:41,459 --> 00:48:43,209
Pessoal.

863
00:48:46,417 --> 00:48:47,251
Irmão.

864
00:48:47,251 --> 00:48:48,292
Mano,

865
00:48:48,292 --> 00:48:50,709
acorde. Acordar.

866
00:48:51,126 --> 00:48:51,626
Mano,

867
00:48:51,626 --> 00:48:52,917
acorde.

868
00:48:52,917 --> 00:48:55,542
Desculpe, cara.

869
00:48:56,626 --> 00:48:59,542
Os negócios vão mal hoje em dia.

870
00:49:00,376 --> 00:49:02,042
Eu estive tão preocupado.

871
00:49:03,251 --> 00:49:06,542
Fiquei bêbado depois de ver alguns velhos amigos.

872
00:49:07,376 --> 00:49:08,834
Você tem conexões,

873
00:49:09,667 --> 00:49:13,292
você pode me ajudar com meu fluxo de caixa, por favor?

874
00:49:17,001 --> 00:49:18,084
Mano,

875
00:49:18,751 --> 00:49:20,084
Eu nunca estive aqui.

876
00:49:20,667 --> 00:49:22,834
É tudo uma ilusão.

877
00:49:32,542 --> 00:49:34,501
Verificar.

878
00:49:34,959 --> 00:49:37,834
Não é que eu não tenha conexões com a classe alta.

879
00:49:38,626 --> 00:49:41,251
É que quando liguei para eles,

880
00:49:42,084 --> 00:49:44,334
todos eles estão de férias no exterior.

881
00:49:46,209 --> 00:49:48,626
Então fui procurar alguns antigos colegas de classe.

882
00:49:50,709 --> 00:49:53,542
Eu acho que não resta muita esperança
na minha carreira de piloto.

883
00:49:54,501 --> 00:49:56,167
Mas eu realmente quero ganhar desta vez.

884
00:49:57,959 --> 00:49:59,626
Eu sou o tipo de pessoa

885
00:50:00,667 --> 00:50:02,126
isso não tem história para contar.

886
00:50:04,584 --> 00:50:09,334
Ninguém gostava de mim na escola.

887
00:50:09,709 --> 00:50:11,209
Eu também não gostei de ninguém.

888
00:50:12,376 --> 00:50:17,167
Meus pais são saudáveis.
Nunca sofri um acidente ou algo parecido.

889
00:50:17,792 --> 00:50:19,126
Nunca fiz pós-graduação.

890
00:50:19,126 --> 00:50:20,459
Eu nunca entrei em uma briga.

891
00:50:20,459 --> 00:50:22,876
Nunca fiz uma garota de programa chorar no karaokê.

892
00:50:22,876 --> 00:50:26,209
Nunca forcei uma boa menina a se prostituir.
Eu nunca salvei nenhum disso também.

893
00:50:26,251 --> 00:50:28,792
É só quando estou sentado no carro de corrida,
Encontro propósito em minha vida.

894
00:50:28,792 --> 00:50:30,667
Com licença, linda.

895
00:50:42,792 --> 00:50:46,084
Não há história em sua vida,

896
00:50:46,084 --> 00:50:47,834
e você quer ter um.

897
00:50:47,834 --> 00:50:52,001
Eu tenho muitas histórias. O que eu quero é um final.

898
00:50:53,167 --> 00:50:56,376
Vamos sair daqui. Subir em.

899
00:51:03,001 --> 00:51:04,542
É aqui que meu filho está sentado.

900
00:51:08,917 --> 00:51:10,042
Estou falando sério.

901
00:51:10,042 --> 00:51:11,876
Que tal você ir a um programa de TV?

902
00:51:12,959 --> 00:51:14,209
Seja infeliz,

903
00:51:14,209 --> 00:51:16,251
atrair a atenção das pessoas. Talvez

904
00:51:16,251 --> 00:51:17,751
o patrocínio virá.

905
00:51:17,959 --> 00:51:18,751
Eu não farei isso.

906
00:51:18,834 --> 00:51:22,667
Está um lindo dia de outubro.

907
00:51:22,667 --> 00:51:26,042
Fale o que pensa e realize seu sonho.

908
00:51:26,042 --> 00:51:29,709
Olá, senhoras e senhores. Bem-vindo ao terceiro
temporada de Tornando seu sonho realidade em 60 segundos.

909
00:51:29,709 --> 00:51:31,042
Procurando um patrocínio.

910
00:51:32,584 --> 00:51:33,959
Ótimo!

911
00:51:35,001 --> 00:51:36,209
Espere, você não pode deixá-los ver isso agora.

912
00:51:36,834 --> 00:51:38,542
Aqui.

913
00:51:38,542 --> 00:51:41,626
Espere até o último momento no palco,

914
00:51:41,626 --> 00:51:44,001
em seguida, puxe o zíper,

915
00:51:44,292 --> 00:51:49,001
e todos estarão focados nessas três palavras.

916
00:51:49,042 --> 00:51:51,459
Teremos patrocínios infinitos.

917
00:51:51,459 --> 00:51:53,584
O público é Deus.

918
00:51:53,584 --> 00:51:55,626
Sugar Daddy é o patrocinador.

919
00:51:55,626 --> 00:51:58,417
vou te dar sessenta segundos
para gritar seus sonhos.

920
00:51:58,417 --> 00:52:01,584
Deus e Sugar Daddy decidirão

921
00:52:01,584 --> 00:52:03,334
se deve cumprir seus desejos imediatamente.

922
00:52:03,334 --> 00:52:08,626
Vamos dar as boas-vindas a
nosso primeiro sonhador!

923
00:52:08,626 --> 00:52:11,584
Eu acho que muitos de vocês nasceram
nos anos 80 ainda me lembro dele.

924
00:52:11,584 --> 00:52:14,584
Porque a história dele estava na moda na época.

925
00:52:14,584 --> 00:52:17,376
Vamos passar a hora do show para ele.

926
00:52:17,376 --> 00:52:19,417
Espere.

927
00:52:19,417 --> 00:52:25,126
Como posso esquecer de apresentar
nosso embaixador dos sonhos de hoje,

928
00:52:25,167 --> 00:52:27,584
também o patrocinador do nosso show.

929
00:52:27,584 --> 00:52:29,001
Oh, bobo eu.

930
00:52:29,001 --> 00:52:31,876
Vamos dar as boas-vindas

931
00:52:32,376 --> 00:52:34,917
este homem das lendas.

932
00:52:35,417 --> 00:52:37,876
Lin Zhengdong!

933
00:52:45,959 --> 00:52:48,584
Parece que nosso jovem sonhador

934
00:52:48,584 --> 00:52:51,917
não está se sentindo bem.

935
00:52:51,917 --> 00:52:55,334
Volte. Você está tão perto do seu sonho.

936
00:52:55,334 --> 00:52:56,126
Zhang Chi,

937
00:52:56,126 --> 00:52:58,792
você tem suportado isso todos esses anos.
Você não aguenta só mais um dia?

938
00:52:58,792 --> 00:53:01,001
Pense no pequeno Zhang Fei e em mim.

939
00:53:01,001 --> 00:53:03,334
Não seja um covarde.

940
00:53:04,501 --> 00:53:06,167
Ok, vá embora então. Eu irei sozinho.

941
00:53:07,209 --> 00:53:08,834
Eu já larguei meu emprego de qualquer maneira.

942
00:53:08,834 --> 00:53:11,834
Sui Sui não fala comigo há duas semanas.
Eu não tenho nada.

943
00:53:11,834 --> 00:53:13,751
É sempre mais cruel na pista.

944
00:53:16,459 --> 00:53:17,751
Pense nisso como uma corrida de aquecimento.

945
00:53:18,126 --> 00:53:18,917
Vamos.

946
00:53:21,834 --> 00:53:24,667
Senhoras e senhores,
depois de uma sessão de terapia com seu amigo,

947
00:53:24,667 --> 00:53:26,417
nosso jovem sonhador está se sentindo bem novamente.

948
00:53:26,417 --> 00:53:29,209
Nosso jovem sonhador está se sentindo bem novamente.

949
00:53:29,876 --> 00:53:31,084
Ok,

950
00:53:31,709 --> 00:53:35,001
comece a contagem regressiva!

951
00:53:46,834 --> 00:53:48,584
Eu era um piloto.

952
00:53:50,167 --> 00:53:52,001
Quase não cometi erros na pista.

953
00:53:53,542 --> 00:53:55,167
Mas fiz algo errado fora da pista.

954
00:53:56,751 --> 00:53:58,376
Fui suspenso por cinco anos.

955
00:53:59,209 --> 00:54:00,584
Este será o sexto ano.

956
00:54:01,501 --> 00:54:04,501
Costumamos dizer que os problemas das pessoas
comece pedindo dinheiro emprestado.

957
00:54:05,584 --> 00:54:07,001
Isso é verdade.

958
00:54:07,376 --> 00:54:11,126
Hoje estou aqui para...

959
00:54:14,209 --> 00:54:16,042
Eu não sei como dizer isso,

960
00:54:17,459 --> 00:54:22,834
então vou deixar as palavras
no meu peito fale por mim.

961
00:54:31,917 --> 00:54:33,126
Dez.

962
00:54:33,126 --> 00:54:34,084
Nove.

963
00:54:34,084 --> 00:54:35,209
Oito.

964
00:54:35,209 --> 00:54:36,376
Sete.

965
00:54:36,376 --> 00:54:37,459
Seis.

966
00:54:37,459 --> 00:54:38,626
Cinco.

967
00:54:38,626 --> 00:54:39,667
Quatro.

968
00:54:39,667 --> 00:54:40,709
Três.

969
00:54:40,709 --> 00:54:42,001
Dois.

970
00:54:42,001 --> 00:54:43,167
Um.

971
00:54:43,167 --> 00:54:44,709
Game Over.

972
00:54:52,584 --> 00:54:54,209
Eu o conheço.

973
00:54:54,292 --> 00:54:55,834
Ele quer fazer um retorno,

974
00:54:55,834 --> 00:54:58,251
mas ele enfrentou algumas dificuldades financeiras.

975
00:54:58,251 --> 00:55:01,834
Mesmo assim, ele nunca pediu um único centavo.

976
00:55:02,251 --> 00:55:03,834
Ele só veio aqui

977
00:55:04,292 --> 00:55:05,834
para receber um sinal de positivo

978
00:55:06,501 --> 00:55:08,792
de nós.

979
00:55:09,376 --> 00:55:11,667
Não temos motivos para recusar.

980
00:55:12,126 --> 00:55:13,959
Então minha sugestão

981
00:55:13,959 --> 00:55:16,126
é que todo mundo aqui

982
00:55:16,459 --> 00:55:19,959
dê um joinha neste excelente piloto!

983
00:55:20,584 --> 00:55:21,542
Olá,

984
00:55:21,959 --> 00:55:23,542
alguém aí em cima?

985
00:55:24,334 --> 00:55:25,959
Podemos fazer isso de novo?

986
00:55:25,959 --> 00:55:27,167
Ótimo!

987
00:55:27,167 --> 00:55:30,334
Na verdade, há outra palavra.
O zíper estava preso.

988
00:55:32,459 --> 00:55:34,292
Excelente!

989
00:55:38,209 --> 00:55:38,959
Quieto!

990
00:55:38,959 --> 00:55:41,417
A vida não lhe dá muitas segundas chances.

991
00:55:41,417 --> 00:55:43,834
Saia daqui,
ou a próxima pessoa vai cair em cima de você.

992
00:55:46,167 --> 00:55:47,376
Tudo bem.

993
00:55:47,376 --> 00:55:50,126
Pelo menos o efeito cênico é incrível.

994
00:55:50,126 --> 00:55:51,001
Vamos.

995
00:55:51,001 --> 00:55:53,001
Ouça, o gerente Ye me ligou.

996
00:55:53,001 --> 00:55:55,376
Parece algo bom
pode acontecer amanhã.

997
00:55:55,876 --> 00:55:57,084
Não fique tão frustrado.

998
00:55:57,084 --> 00:55:59,626
Vamos, apenas sorria como sempre faz.

999
00:55:59,626 --> 00:56:01,751
Um dois três.

1000
00:56:04,001 --> 00:56:05,042
Gerente sim!

1001
00:56:05,042 --> 00:56:06,042
Zhang Chi!

1002
00:56:06,042 --> 00:56:08,292
Esperando por mim, hein?

1003
00:56:08,292 --> 00:56:09,917
Gerente Sim.

1004
00:56:09,917 --> 00:56:11,001
Bem-vindo, bem-vindo.

1005
00:56:11,001 --> 00:56:11,876
Não é tão fácil encontrar este lugar.

1006
00:56:11,876 --> 00:56:12,917
Verdadeiro.

1007
00:56:12,917 --> 00:56:14,126
Isso é o que chamamos de utopia.

1008
00:56:14,126 --> 00:56:18,167
Você estava com tanta pressa.
Você tem boas notícias?

1009
00:56:18,167 --> 00:56:20,917
Você tem estado ocupado ultimamente
se preparando para a corrida?

1010
00:56:20,917 --> 00:56:22,834
Eu hum...

1011
00:56:23,834 --> 00:56:25,542
Fui demitido.

1012
00:56:25,751 --> 00:56:27,126
Você está brincando.

1013
00:56:27,584 --> 00:56:29,209
Está tudo bem.

1014
00:56:29,209 --> 00:56:32,292
Você sabe, eu sempre quis viajar.

1015
00:56:32,292 --> 00:56:35,292
Agora economizei algum dinheiro para finalmente fazer isso.

1016
00:56:35,292 --> 00:56:37,126
Para ver o mundo.

1017
00:56:37,542 --> 00:56:38,792
Viajar é bom.

1018
00:56:38,792 --> 00:56:40,834
De qualquer forma, eu estava muito ocupado trabalhando na equipe de corrida.

1019
00:56:40,834 --> 00:56:44,376
Foi aqui que fiz arroz frito antes.

1020
00:56:44,917 --> 00:56:47,084
Ai meu Deus, essa vista...

1021
00:56:47,084 --> 00:56:48,376
Aqui, aqui.

1022
00:56:49,459 --> 00:56:51,042
Aqui.

1023
00:56:51,459 --> 00:56:54,834
Estas são as ruínas do seu negócio de arroz frito.

1024
00:56:55,209 --> 00:56:57,126
Eu moro lá em cima, vamos lá.

1025
00:56:57,542 --> 00:57:00,334
Que apartamento aconchegante!

1026
00:57:00,376 --> 00:57:03,542
A corrida está prestes a começar.
Como está indo com os patrocinadores?

1027
00:57:03,542 --> 00:57:05,084
Muito bem.

1028
00:57:05,126 --> 00:57:05,626
Isso é bom.

1029
00:57:05,626 --> 00:57:06,459
Legal.

1030
00:57:06,459 --> 00:57:09,376
Ah, eu tenho algo para você.

1031
00:57:10,626 --> 00:57:12,959
Esta é a placa do computador
costumávamos usar em nossos carros.

1032
00:57:12,959 --> 00:57:14,459
Talvez você ainda possa usá-lo.

1033
00:57:15,251 --> 00:57:16,792
Você tem que vencer.

1034
00:57:18,126 --> 00:57:19,084
Sim, eu sei.

1035
00:57:20,126 --> 00:57:24,001
♪ Agora somos apenas conchas vazias ♪

1036
00:57:24,001 --> 00:57:27,417
♪ Pensando nos dias de glória ♪

1037
00:57:27,417 --> 00:57:32,959
♪ Agarrando-se à liberdade em dias de tempestade ♪

1038
00:57:36,626 --> 00:57:40,376
♪ Sofrendo nos momentos dolorosos que a vida traz ♪

1039
00:57:40,376 --> 00:57:43,584
♪ Estou confiante de que podemos mudar o futuro ♪

1040
00:57:43,584 --> 00:57:47,959
♪ Quem pode consertar tudo ♪

1041
00:57:54,042 --> 00:57:55,209
Eu vou.

1042
00:57:56,209 --> 00:57:57,292
Você não vai ficar para jantar?

1043
00:57:57,292 --> 00:57:59,792
Preciso pegar um vôo para as Maldivas.

1044
00:57:59,792 --> 00:58:03,751
Da próxima vez que você me ver,
Estarei nadando em uma ilha tropical.

1045
00:58:03,751 --> 00:58:05,209
Feliz rompimento.

1046
00:58:20,626 --> 00:58:22,042
Não há outra maneira?

1047
00:58:23,292 --> 00:58:24,751
Ok, então.

1048
00:58:25,251 --> 00:58:26,751
Eu conheço um cara.

1049
00:58:38,834 --> 00:58:39,751
Olá senhor.

1050
00:58:40,751 --> 00:58:42,876
Este é meu amigo Zhang Chi.

1051
00:58:42,876 --> 00:58:45,084
Estou vendo obsessão em seu rosto.

1052
00:58:45,084 --> 00:58:46,251
Senhor,

1053
00:58:46,584 --> 00:58:49,292
onde você conseguiu uma visão tão fascinante?

1054
00:58:50,292 --> 00:58:51,584
Senhor,

1055
00:58:53,334 --> 00:58:55,209
nossa situação,

1056
00:58:55,209 --> 00:58:56,917
ele já deve ter contado a você sobre isso.

1057
00:58:57,459 --> 00:58:58,334
Estávamos pensando...

1058
00:58:58,334 --> 00:59:00,042
Não há necessidade. Eu sei o que você vai dizer.

1059
00:59:00,876 --> 00:59:04,126
Eu posso ser seu patrocinador.

1060
00:59:05,209 --> 00:59:06,917
Mas com uma condição.

1061
00:59:06,917 --> 00:59:11,209
Você precisa colocar o nome da minha namorada
em seu traje de corrida,

1062
00:59:12,167 --> 00:59:16,167
e use-o quando estiver no pódio.

1063
00:59:16,167 --> 00:59:18,751
Quero que todos no país saibam o nome dela.

1064
00:59:22,459 --> 00:59:23,376
Senhor,

1065
00:59:24,584 --> 00:59:25,792
isso também vai ser um pouco...

1066
00:59:26,501 --> 00:59:28,709
Se eu citasse uma expressão idiomática chinesa,

1067
00:59:29,084 --> 00:59:29,834
Receio que isso seja...

1068
00:59:29,834 --> 00:59:31,459
Eu te darei um milhão.

1069
00:59:31,459 --> 00:59:33,209
É exatamente disso que precisamos.

1070
00:59:33,209 --> 00:59:34,584
Senhor,

1071
00:59:34,584 --> 00:59:37,417
um amigo tão leal como você

1072
00:59:37,417 --> 00:59:39,292
deveria ter mais do que apenas uma namorada.

1073
00:59:39,292 --> 00:59:42,667
Há muito espaço em nossos trajes de corrida.

1074
00:59:42,667 --> 00:59:47,084
Mesmo se eu tivesse milhares,
Eu só escolho um em meu coração.

1075
00:59:47,084 --> 00:59:48,792
Essa é uma boa escolha.

1076
00:59:48,792 --> 00:59:50,126
Mas,

1077
00:59:50,709 --> 00:59:52,709
Tenho outro pequeno pedido.

1078
00:59:54,459 --> 00:59:57,542
Eu sou o tipo de pessoa que não consegue cantar,

1079
00:59:57,542 --> 00:59:59,459
mas gosto de ouvir outras pessoas cantarem.

1080
00:59:59,459 --> 01:00:05,459
Especialmente a voz e os movimentos de dança
dos ex-campeões nacionais.

1081
01:00:06,417 --> 01:00:07,251
Senhor,

1082
01:00:09,459 --> 01:00:10,709
Eu não posso dançar.

1083
01:00:10,917 --> 01:00:13,626
Senhor, eu também não sei cantar.

1084
01:00:13,626 --> 01:00:15,251
♪ Caminhando todos os dias ♪

1085
01:00:15,251 --> 01:00:19,126
♪ No caminho que outros traçaram para você ♪

1086
01:00:20,501 --> 01:00:27,167
♪ Finalmente você se perdeu e saiu de casa ♪

1087
01:00:27,292 --> 01:00:34,376
♪ A partir daí você teve seu próprio sonho ♪

1088
01:00:34,376 --> 01:00:36,459
♪ E você estava disposto a dar... ♪

1089
01:00:41,417 --> 01:00:43,209
♪ Todos os dias fazendo as coisas ♪

1090
01:00:43,209 --> 01:00:46,917
♪ Que outros planejaram para você ♪

1091
01:00:48,334 --> 01:00:55,251
♪ Você... Saiu de casa por causa de uma bobagem ♪

1092
01:00:55,626 --> 01:01:02,084
♪ A partir de então você teve suas próprias mãos ♪

1093
01:01:02,584 --> 01:01:04,126
♪ Você está disposto a suportar ♪

1094
01:01:04,126 --> 01:01:08,417
♪ Todas as dores do seu coração... ♪

1095
01:01:08,709 --> 01:01:15,626
♪ Oh senhor, oh senhor, você está bem ♪

1096
01:01:15,626 --> 01:01:19,376
♪ Depois de anos e anos ♪

1097
01:01:19,376 --> 01:01:22,501
♪ Você finalmente encontrou a casa dos seus sonhos ♪

1098
01:01:22,709 --> 01:01:29,709
♪ Oh senhor, oh senhor, você está bem ♪

1099
01:01:29,709 --> 01:01:33,126
♪ Depois de todos esses anos ainda quero ver você ♪

1100
01:01:33,126 --> 01:01:37,126
♪ e os passos que você seguiu para sair de casa ♪

1101
01:02:37,792 --> 01:02:40,209
Nós conseguimos.

1102
01:02:41,042 --> 01:02:42,917
Bem a tempo para a corrida!

1103
01:02:44,376 --> 01:02:46,126
Obrigado, Zhu Chunjuan!

1104
01:02:46,126 --> 01:02:47,459
Vamos.

1105
01:02:51,501 --> 01:02:54,334
Para que serve isso? Ai!

1106
01:02:54,334 --> 01:02:56,334
Ok, isso não é apenas uma ilusão!

1107
01:02:56,709 --> 01:02:59,209
Vamos fazer um teste.

1108
01:02:59,209 --> 01:03:01,376
Faz anos que não toco em um carro de corrida.

1109
01:03:01,376 --> 01:03:02,917
Tome cuidado.

1110
01:03:03,501 --> 01:03:04,792
Temperatura da água, verifique.

1111
01:03:04,792 --> 01:03:05,667
Temperatura do óleo, verifique.

1112
01:03:05,667 --> 01:03:07,209
Pressão do combustível, verifique.

1113
01:03:07,459 --> 01:03:08,251
Temperatura do tubo de escape, verifique.

1114
01:03:08,251 --> 01:03:09,334
Diferencial 3.

1115
01:03:09,334 --> 01:03:10,584
Sistema anti-lag 2.

1116
01:03:10,584 --> 01:03:12,167
Autoverificação, completa.

1117
01:03:14,834 --> 01:03:16,834
Não fique nervoso.

1118
01:03:17,667 --> 01:03:19,626
Conecte o bluetooth do rádio.

1119
01:03:19,626 --> 01:03:21,126
Conectado!

1120
01:03:37,834 --> 01:03:39,709
Cinco à direita, curva à frente, cem metros.

1121
01:03:44,251 --> 01:03:45,584
Deixou sete. Fosso! Atenção!

1122
01:03:49,626 --> 01:03:52,209
Fosso! Atenção!

1123
01:03:54,459 --> 01:03:56,834
A estrada estreita, 100 metros, cinco à direita.

1124
01:03:59,709 --> 01:04:02,042
Curva acentuada, 300 metros,
aceleração total, entrando no arenito.

1125
01:04:23,334 --> 01:04:27,042
O Rally Bayanbulak anual está chegando.

1126
01:04:27,042 --> 01:04:30,001
As equipes de corrida estão todas a caminho.

1127
01:04:30,001 --> 01:04:32,001
Lin Zhendong e seu navegador, Hong Kuo,

1128
01:04:32,001 --> 01:04:34,626
usará o mais novo carro de rali da competição.

1129
01:04:34,626 --> 01:04:38,209
Ele também convidou o
O campeão europeu de rali, McShea,

1130
01:04:38,209 --> 01:04:40,251
para competir como um piloto curinga.

1131
01:04:40,251 --> 01:04:44,626
O “seguro duplo” garante a equipe do carro
ser o mais competitivo entre outros.

1132
01:04:44,626 --> 01:04:46,001
Olá, Zhang Chi!

1133
01:04:46,001 --> 01:04:49,709
Ainda tenho 300 quilômetros até o parque de serviço.

1134
01:04:50,126 --> 01:04:52,501
Em cerca de sete ou oito horas.

1135
01:04:52,501 --> 01:04:56,459
É como um sonho estar na pista novamente.

1136
01:04:56,459 --> 01:04:57,959
Zhang Chi, me escute.

1137
01:04:57,959 --> 01:05:00,376
Definitivamente podemos vencer seus carros caros

1138
01:05:00,376 --> 01:05:04,292
com nosso veículo mais barato.

1139
01:05:04,292 --> 01:05:05,792
Não seja arrogante.

1140
01:05:05,792 --> 01:05:07,542
Embora seja isso que eu penso também.

1141
01:05:07,876 --> 01:05:10,209
A fumaça solitária sobe do vasto deserto.

1142
01:05:10,209 --> 01:05:13,001
O sol redondo está se pondo lentamente
sobre o longo rio.

1143
01:05:13,001 --> 01:05:15,792
Enquanto eu ouvir você inventando poemas de novo,
Eu sei que temos isso.

1144
01:05:15,792 --> 01:05:19,376
Certifique-se de que você está seguro...

1145
01:05:26,959 --> 01:05:27,834
Olá?

1146
01:05:28,667 --> 01:05:31,751
Com licença, senhor,
por favor desligue o telefone para a decolagem.

1147
01:05:32,209 --> 01:05:33,251
- OK.
- Obrigado.

1148
01:05:34,417 --> 01:05:37,876
Nossas vidas também estão prestes a decolar!

1149
01:05:58,667 --> 01:06:01,584
(Zhang Chi Sun Yuqiang)

1150
01:06:16,917 --> 01:06:18,376
Ainda há esperança?

1151
01:06:21,251 --> 01:06:22,459
Mano,

1152
01:06:24,292 --> 01:06:25,292
Sinto muito.

1153
01:06:25,584 --> 01:06:26,834
Estou feliz que você esteja bem.

1154
01:06:27,459 --> 01:06:30,292
Ji Xing, faça alguma coisa.

1155
01:06:30,292 --> 01:06:31,584
Ji Xing!

1156
01:06:31,667 --> 01:06:33,501
Estou ligando para nosso patrocinador agora.

1157
01:06:33,501 --> 01:06:35,084
Vou pedir mais 500 mil.

1158
01:06:35,084 --> 01:06:36,251
Então com o dinheiro,

1159
01:06:36,251 --> 01:06:37,917
podemos comprar peças de outras equipes no local.

1160
01:06:37,917 --> 01:06:40,542
Dessa vez não vamos apenas bordar
O nome de Zhu Chunjuan no terno.

1161
01:06:40,542 --> 01:06:42,501
Vou tatuar no meu corpo!

1162
01:06:44,751 --> 01:06:46,834
Zhang Chi, você tem um carro reserva?

1163
01:06:47,209 --> 01:06:48,501
Apenas este.

1164
01:06:48,917 --> 01:06:50,834
Você corre há muito tempo.

1165
01:06:50,834 --> 01:06:53,209
Você sabe que o carro não pode ser consertado
sob tais circunstâncias.

1166
01:06:53,209 --> 01:06:56,792
Além disso, seu navegador não passou
o exame físico. Não force.

1167
01:06:56,792 --> 01:06:59,292
Este é o pedido de retirada.
Basta assinar aqui,

1168
01:06:59,292 --> 01:07:00,834
em seguida, entregue-o no centro de corrida.

1169
01:07:12,292 --> 01:07:13,834
Então não há esperança?

1170
01:07:17,001 --> 01:07:18,251
Dinheiro.

1171
01:07:19,251 --> 01:07:20,501
Peças.

1172
01:07:21,417 --> 01:07:22,417
Tudo se foi.

1173
01:07:24,459 --> 01:07:26,959
Mesmo que os tivéssemos, não haveria tempo suficiente.

1174
01:07:28,042 --> 01:07:29,501
O árbitro está certo.

1175
01:07:29,501 --> 01:07:30,959
Todos nós sabemos como isso funciona.

1176
01:07:30,959 --> 01:07:32,376
Não há mais fantasias.

1177
01:07:33,751 --> 01:07:35,209
Seria apenas uma perda de tempo,

1178
01:07:35,459 --> 01:07:36,834
e estaríamos no caminho de todos.

1179
01:07:38,626 --> 01:07:41,584
Você sabe o que significa que você não estava
na corrida nos últimos cinco anos?

1180
01:07:42,834 --> 01:07:44,834
Provavelmente significa

1181
01:07:46,792 --> 01:07:52,834
que meu tempo já passou.

1182
01:07:54,667 --> 01:07:56,126
Certo, jovem?

1183
01:07:58,876 --> 01:08:00,709
Esses cinco anos significam que

1184
01:08:00,876 --> 01:08:03,376
a tecnologia progrediu.

1185
01:08:04,542 --> 01:08:07,334
Agora podemos fazer coisas
você nem poderia imaginar antes.

1186
01:08:17,042 --> 01:08:18,126
Deixe-me cuidar disso.

1187
01:09:12,917 --> 01:09:14,084
Olá a todos,

1188
01:09:14,084 --> 01:09:16,292
aqui está o Rally Bayanbulak

1189
01:09:16,292 --> 01:09:18,876
a competição de mais alto nível
Corridas de carros chineses.

1190
01:09:18,917 --> 01:09:23,334
O charme único do rali é que os pilotos,
possuído com a maior capacidade de controle de carro

1191
01:09:23,334 --> 01:09:25,876
desafiar a si mesmos e os limites de seus carros

1192
01:09:25,876 --> 01:09:28,834
em perigosas falésias montanhosas
sem qualquer proteção.

1193
01:09:28,834 --> 01:09:31,292
Os carros de rali partem a cada cinco minutos

1194
01:09:31,292 --> 01:09:34,709
o que significa que os motoristas não podem se ver,
apenas a estrada à frente deles.

1195
01:09:34,709 --> 01:09:37,126
Esta é a batalha entre eles
e suas performances anteriores.

1196
01:09:37,126 --> 01:09:39,084
Aquele que gasta menos

1197
01:09:39,084 --> 01:09:42,417
o tempo será o deus condutor mais forte desta terra.

1198
01:09:43,167 --> 01:09:44,959
Na estrada montanhosa de 109 quilômetros,

1199
01:09:44,959 --> 01:09:46,709
os seis helicópteros de resgate

1200
01:09:46,709 --> 01:09:48,126
e treze ambulâncias

1201
01:09:48,126 --> 01:09:51,417
podem não ser capazes de proteger totalmente a sua segurança.

1202
01:09:51,417 --> 01:09:54,792
Aqui, podemos ver a arte de dirigir,

1203
01:09:54,792 --> 01:09:57,376
a maior coragem e
concentração de pilotos profissionais,

1204
01:09:57,376 --> 01:10:00,417
amor e dedicação.

1205
01:10:00,709 --> 01:10:02,834
Nós testemunhamos as quedas de superestrelas

1206
01:10:02,834 --> 01:10:05,542
e o surgimento de novos.

1207
01:10:05,542 --> 01:10:08,626
Este ano vemos uma situação extremamente forte
e motorista confiante

1208
01:10:08,626 --> 01:10:11,709
que está disposto a ajudar seu
oponente para consertar o carro,

1209
01:10:11,709 --> 01:10:13,209
Lin Zhendong.

1210
01:10:13,209 --> 01:10:15,417
Também temos motoristas mais jovens
que estão perseguindo ele de perto

1211
01:10:15,417 --> 01:10:17,959
tentando ser o novo rei.

1212
01:10:18,459 --> 01:10:23,126
E também Zhang Chi, que finalmente encontrou
patrocínio para retornar à corrida.

1213
01:10:23,126 --> 01:10:26,834
Embora o supervisor médico
não deu ao seu navegador, Sun Yuqiang,

1214
01:10:26,834 --> 01:10:29,167
permissão para estar na corrida
por causa de sua lesão em um acidente de antemão.

1215
01:10:29,167 --> 01:10:30,626
Zhang solicitou o uso

1216
01:10:30,626 --> 01:10:35,917
a regra 48.3 Conceito de responsabilidade do Livro Azul,
que nunca foi usado antes,

1217
01:10:35,917 --> 01:10:38,834
dirigir sozinho, sem seu navegador.

1218
01:10:39,292 --> 01:10:42,917
Ninguém consegue se lembrar de milhares
de cantos na etapa Bayan,

1219
01:10:42,917 --> 01:10:45,084
que está cheio de pontos cegos.

1220
01:10:45,084 --> 01:10:46,292
Assim que ele ligar o carro,

1221
01:10:46,292 --> 01:10:49,959
ele será o motorista mais solitário desta terra.

1222
01:11:29,417 --> 01:11:33,626
Agora a primeira metade do Rally Bayanbulak é
principalmente trilhas de areia e pedras pela floresta

1223
01:11:33,626 --> 01:11:38,001
depois do que os competidores terão que
suba a montanha Bayan até 4.000 metros!

1224
01:11:38,001 --> 01:11:41,792
Com gotas que para a maioria delas podem
ir até mais de 100 metros.

1225
01:11:41,792 --> 01:11:45,584
Esta é provavelmente a maior dificuldade que
os motoristas enfrentarão hoje.

1226
01:11:45,626 --> 01:11:49,459
Além disso, o sinal no topo do
a montanha é bastante instável

1227
01:11:49,459 --> 01:11:52,376
e isso afetará o
sensores remotos nos carros.

1228
01:11:52,376 --> 01:11:58,834
A carga nos motores e turbinas
tem que ser tremendamente alto durante esta subida,

1229
01:11:58,834 --> 01:12:02,917
é por isso que muitos carros
não pode passar do cume.

1230
01:12:35,626 --> 01:12:37,917
Como você pode ver, o carro de Zhendong Lin partiu

1231
01:12:37,917 --> 01:12:41,001
e eu não acho que haverá qualquer
grande surpresa este ano nesta corrida.

1232
01:12:41,001 --> 01:12:45,751
No entanto, será bastante interessante ver se
ele será capaz de bater seu recorde pessoal.

1233
01:12:45,751 --> 01:12:51,834
Eu não acho que alguém possa realmente ameaçar sua posição
este ano, além de seu companheiro de equipe Niall

1234
01:12:51,834 --> 01:12:54,417
e os dois novatos Wei Shen e Dewei Fan.
Parece que Lin está bem seguro aqui.

1235
01:14:24,417 --> 01:14:25,792
Eu realmente não consigo seguir o caminho.

1236
01:14:25,792 --> 01:14:27,209
Acho que os dados anteriores estão errados.

1237
01:14:27,209 --> 01:14:29,001
Está tudo bem, provavelmente apenas o nervosismo.

1238
01:14:29,001 --> 01:14:29,876
Eu verifiquei,

1239
01:14:29,876 --> 01:14:31,959
não se preocupe,
a temperatura dos pneus ainda não subiu.

1240
01:14:31,959 --> 01:14:35,126
A placa de computador que o gerente que Ye trouxe se adapta
ao seu hábito de dirigir perfeitamente.

1241
01:14:35,126 --> 01:14:37,751
Ok, então farei o ponto de entrega mais cedo.

1242
01:14:43,834 --> 01:14:46,584
Aqui eu tenho que dizer,
a equipe S que está partindo agora

1243
01:14:46,584 --> 01:14:52,917
está definitivamente mostrando ao mundo o quão habilidosos eles são.
Para mim eles são os melhores na construção de carros de corrida!

1244
01:14:52,917 --> 01:14:58,459
Tem uma potência de 450 cavalos, uma força de torque de 900,

1245
01:14:58,459 --> 01:15:02,001
e um peso incrível de 1.080 kg.

1246
01:15:02,001 --> 01:15:05,792
Este carro pode ir de 0 a 100 em 2,1 segundos.

1247
01:15:05,792 --> 01:15:10,001
Deve ser um dos melhores carros
Eu já vi entrar nessa corrida!

1248
01:15:10,626 --> 01:15:12,084
Ainda sou mais lento do que todo mundo agora?

1249
01:15:12,084 --> 01:15:14,876
Você é 0,12 segundos mais lento por quilômetro.

1250
01:15:14,876 --> 01:15:17,459
Não muito. Ainda temos chance de nos atualizar.

1251
01:15:17,459 --> 01:15:19,834
9 segundos atrás no total.

1252
01:15:19,834 --> 01:15:22,042
Posso ajustar o atraso da turbina ao máximo?

1253
01:15:36,751 --> 01:15:38,292
Quanto eu lidero agora?

1254
01:15:38,292 --> 01:15:39,417
9,6 segundos.

1255
01:15:39,417 --> 01:15:40,709
Concentrado.

1256
01:15:48,626 --> 01:15:49,917
É realmente normal eu dirigir assim?

1257
01:15:49,917 --> 01:15:51,334
Estou ficando ainda mais para trás?

1258
01:15:53,209 --> 01:15:54,792
Não deixe que ele entre na sua cabeça.

1259
01:15:54,792 --> 01:15:56,501
Sua direção é atemporal, não ultrapassada.

1260
01:15:56,501 --> 01:15:58,417
Não se preocupe com isso.

1261
01:16:01,584 --> 01:16:03,917
Irmão. Como eu disse a ele outro dia,

1262
01:16:03,917 --> 01:16:07,001
alguém fica desatualizado

1263
01:16:07,001 --> 01:16:08,959
o dia em que ele deixa de acreditar em si mesmo.

1264
01:16:10,667 --> 01:16:11,917
Aqui estão algumas boas notícias.

1265
01:16:11,917 --> 01:16:14,334
A temperatura no topo do Bayanbulak
as montanhas caíram e a estrada está mais escorregadia.

1266
01:16:14,334 --> 01:16:16,334
Isso nos ajuda.
Temos uma distância entre eixos menor do que outros.

1267
01:16:16,334 --> 01:16:18,667
Mas depois desta colina há
muitas curvas de alta velocidade.

1268
01:16:18,667 --> 01:16:20,542
Você pode ser pego um pouco.
Então é hora de forçar mais, ok?

1269
01:16:20,542 --> 01:16:22,876
Mas tome cuidado, ok?

1270
01:16:48,667 --> 01:16:51,417
Olá pessoal. Aqui está a transmissão ao vivo
do Rally Bayanbulak.

1271
01:16:51,417 --> 01:16:53,292
Com a temperatura recente sendo mais baixa que o normal.

1272
01:16:53,292 --> 01:16:55,459
Todo mundo de alguma forma conseguiu ser
mais rápido do que no ano passado.

1273
01:16:55,459 --> 01:16:56,501
Então o verdadeiro suspense é

1274
01:16:56,501 --> 01:17:00,001
se há alguém que possa quebrar o recorde
e terminar a corrida dentro de uma hora.

1275
01:17:00,001 --> 01:17:01,292
Também houve muitos acidentes na corrida.

1276
01:17:01,292 --> 01:17:03,584
Han Xiaoyue no carro nº 9 parecia um pouco apressado.

1277
01:17:03,584 --> 01:17:05,667
Depois de uma série de erros,
ele terminou a corrida batendo na árvore.

1278
01:17:05,667 --> 01:17:09,209
Quando jovens pilotos entram em pistas complexas como esta,
eles precisam gerenciar o ritmo.

1279
01:17:09,209 --> 01:17:10,917
Afinal, é o mais longo do mundo...

1280
01:17:10,959 --> 01:17:12,209
Zhi'an Chen também parece
encontrei alguns problemas.

1281
01:17:12,209 --> 01:17:13,542
Ele esqueceu a trava do capô?

1282
01:17:13,542 --> 01:17:16,459
Isso vai custar a ele pelo menos 40 segundos
ir ao poço para o serviço.

1283
01:17:16,459 --> 01:17:18,584
Ele parece estar tendo algum tipo de
disputa com seu co-piloto.

1284
01:17:18,584 --> 01:17:21,459
Basicamente ele se afastou
da competição pelo pódio.

1285
01:17:24,584 --> 01:17:27,834
O piloto curinga Niall da equipe de Zhendong
também desistiu da corrida

1286
01:17:27,834 --> 01:17:28,834
por causa da quebra da barra de direção.

1287
01:17:28,834 --> 01:17:32,292
Resta o "seguro duplo" da equipe de Zhendong
com apenas ele na corrida no momento.

1288
01:17:32,292 --> 01:17:34,084
Felizmente, ele ainda está à frente.

1289
01:17:34,584 --> 01:17:36,501
Niall parece estar particularmente frustrado.

1290
01:17:37,042 --> 01:17:38,626
Alguns motoristas são ainda mais infelizes.

1291
01:17:38,626 --> 01:17:41,251
Huayang Gao, no carro nº 2,
continua tendo problemas com ovelhas.

1292
01:17:41,251 --> 01:17:43,626
Foi bloqueado por um rebanho de ovelhas que passava.

1293
01:17:43,626 --> 01:17:46,376
Esse tipo de incerteza
também pode ser o charme do Rally.

1294
01:17:46,376 --> 01:17:49,751
Espero que Huayang consiga manter a calma.
E termine a corrida pela primeira vez.

1295
01:17:50,376 --> 01:17:53,001
O carro de Shenwei parou na beira da estrada
devido a alguns problemas mecânicos.

1296
01:17:53,001 --> 01:17:54,417
A vaga de estacionamento é muito perigosa.

1297
01:17:54,417 --> 01:17:56,792
Para ele, a corrida deste ano chegou ao fim.

1298
01:17:56,792 --> 01:17:59,167
Como piloto veterano,
Zhu Yuxia ainda está muito estável.

1299
01:17:59,209 --> 01:17:59,626
Ele é realmente...

1300
01:17:59,626 --> 01:18:01,209
É normal dirigir assim?

1301
01:18:01,209 --> 01:18:03,459
Isto equivale a economizar pelo menos 300 metros.

1302
01:18:03,459 --> 01:18:05,834
Talvez tenhamos que esperar
a arbitragem após o jogo.

1303
01:18:05,834 --> 01:18:08,459
Fan Dewei está em segundo lugar,
tão perto da cauda de Lin Zhengdong.

1304
01:18:08,834 --> 01:18:11,709
Não esperávamos que Chi Zhang, que está dirigindo sozinho,
não ter ficado muito para trás.

1305
01:18:11,709 --> 01:18:15,292
A seguir vem a etapa mais perigosa da corrida,
o Pico Bayan com a maior altitude.

1306
01:18:24,876 --> 01:18:28,376
Com uma atitude tão elevada, a mecânica dos carros
enfrentará uma pressão tremenda.

1307
01:18:28,376 --> 01:18:32,167
E a descida contínua também é um verdadeiro teste
de confiança para os motoristas.

1308
01:18:34,167 --> 01:18:35,542
Veículo com defeito

1309
01:18:41,792 --> 01:18:43,209
Agora estamos na seção difícil.

1310
01:18:43,626 --> 01:18:46,709
Vamos tentar aumentar nossa liderança.

1311
01:20:24,751 --> 01:20:29,667
Instrutor,
você poderia nos ensinar seu segredo para vencer?

1312
01:20:29,667 --> 01:20:31,459
Pegue seu papel e caneta.

1313
01:20:31,459 --> 01:20:32,792
Só direi uma vez.

1314
01:20:33,834 --> 01:20:36,334
Oh, você está realmente anotando isso.
O que diabos você está pensando?

1315
01:20:36,334 --> 01:20:39,667
Por que você deveria ser o único a saber o segredo?

1316
01:20:39,667 --> 01:20:42,209
Você tem mais pernas? Mais bocas?

1317
01:20:42,209 --> 01:20:44,792
Nas competições esportivas,
o sucesso vem da prática,

1318
01:20:44,792 --> 01:20:46,292
e os campeonatos nascem dos acidentes.

1319
01:20:46,292 --> 01:20:47,959
Como piloto de rali,

1320
01:20:47,959 --> 01:20:50,834
se você correr na pista, não haverá redes de segurança.

1321
01:20:50,834 --> 01:20:53,001
Talvez haja paredes, árvores,

1322
01:20:53,001 --> 01:20:54,917
reservatórios e falésias ao lado.

1323
01:20:54,917 --> 01:20:58,417
A chave é ultrapassar o limite
enquanto comete o menor número de erros.

1324
01:20:58,417 --> 01:21:01,209
Você nunca terá uma segunda chance
em cada curva que você faz.

1325
01:21:01,209 --> 01:21:04,376
Cada erro que você cometer pode arruinar a corrida inteira,

1326
01:21:04,376 --> 01:21:06,542
ou até mesmo sua carreira.

1327
01:21:06,542 --> 01:21:09,209
O esporte que amamos é diferente dos outros.

1328
01:21:09,209 --> 01:21:11,959
Você precisa de dinheiro.
Você precisa de uma boa equipe de técnicos.

1329
01:21:11,959 --> 01:21:13,292
Você precisa de um bom carro.

1330
01:21:13,292 --> 01:21:15,001
Você precisa de habilidade e concentração.

1331
01:21:15,001 --> 01:21:17,459
Você precisa dirigir seu carro a toda velocidade

1332
01:21:17,459 --> 01:21:19,751
nas estradas mais perigosas do mundo.

1333
01:21:19,751 --> 01:21:22,542
O que é dignidade? Honra? Uma sensação de vergonha?

1334
01:21:22,542 --> 01:21:23,751
Nada disso importa.

1335
01:21:23,751 --> 01:21:25,126
Para derrotar seu oponente,

1336
01:21:25,126 --> 01:21:27,292
você precisa encontrar o ponto de frenagem do seu veículo.

1337
01:21:27,292 --> 01:21:29,417
Encontre o limite de atrito dos seus pneus.

1338
01:21:29,417 --> 01:21:32,084
Empurre os limites de suas habilidades.

1339
01:21:32,084 --> 01:21:35,209
Então, ataque todas as curvas à sua frente.

1340
01:21:35,209 --> 01:21:36,751
Isso não é habilidade de dirigir.

1341
01:21:36,751 --> 01:21:39,001
Esta é a arte de dirigir.

1342
01:21:39,001 --> 01:21:41,834
Existem 1.462 curvas em Bayanbulak.

1343
01:21:41,834 --> 01:21:43,417
109 quilômetros.

1344
01:21:43,417 --> 01:21:45,626
Pequenos truques podem ajudá-lo a avançar 100 metros.

1345
01:21:45,626 --> 01:21:46,917
Mas nunca 100 quilômetros.

1346
01:21:46,917 --> 01:21:48,959
Você me perguntou meu segredo.

1347
01:21:48,959 --> 01:21:51,542
Apenas uma palavra, devoção.

1348
01:21:51,542 --> 01:21:52,417
Seis segundos.

1349
01:21:52,417 --> 01:21:56,001
Dedique-se totalmente a tudo
você ama tão apaixonadamente.

1350
01:21:56,001 --> 01:21:57,876
Você não conquistou a terra.

1351
01:21:57,876 --> 01:22:00,834
Você acabou de vencer seus oponentes,

1352
01:22:00,876 --> 01:22:03,251
Simulo 20 corridas por dia na minha cabeça.

1353
01:22:03,251 --> 01:22:05,667
Cinco anos. Isso é trinta e seis mil vezes.

1354
01:22:06,459 --> 01:22:08,417
Lembro-me de cada curva.

1355
01:22:08,417 --> 01:22:10,917
Se eu tiver sorte o suficiente para voltar à pista,

1356
01:22:13,167 --> 01:22:15,251
Com certeza farei a conexão com você.

1357
01:22:16,626 --> 01:22:18,209
A esquerda dois está ao lado da direita quatro

1358
01:22:18,209 --> 01:22:20,459
Vá para a direita seis e volte duzentos metros

1359
01:22:20,459 --> 01:22:21,834
Cinco da esquerda para cinco da direita.

1360
01:22:21,834 --> 01:22:25,959
O céu voador então deixou um. A todo vapor.

1361
01:22:40,709 --> 01:22:43,376
Zhang Chi, apenas 3,6 segundos agora.

1362
01:22:43,376 --> 01:22:45,167
Acalme-se.

1363
01:22:54,584 --> 01:22:57,626
Dois segundos. Dois segundos.

1364
01:23:01,376 --> 01:23:03,084
Ele está tão perto de mim. Eu diminuí a velocidade?

1365
01:23:03,084 --> 01:23:04,751
Impossível, estamos a 3 segundos
mais rápido que no ano passado.

1366
01:23:04,751 --> 01:23:06,584
Cuidado com as pedras.

1367
01:23:10,001 --> 01:23:13,709
Pai, vamos! Você prometeu
venci o pai do meu colega depois da corrida.

1368
01:23:13,709 --> 01:23:16,751
Não se preocupe. Espere até o papai vencer a corrida,

1369
01:23:16,751 --> 01:23:18,959
essa será a cena pós-crédito.

1370
01:23:29,501 --> 01:23:31,667
Minha roda dianteira parece ter batido em alguma coisa.

1371
01:23:32,209 --> 01:23:33,126
O alarme esquerdo piscou.

1372
01:23:33,126 --> 01:23:35,917
Por que a luz de alarme à direita piscou um pouco?

1373
01:23:36,667 --> 01:23:39,584
O rali de Bayanbulak é um dos mais
corridas emocionantes do mundo,

1374
01:23:39,584 --> 01:23:41,001
e por mais que as pessoas acreditem que é
a parte mais emocionante é o cume,

1375
01:23:41,001 --> 01:23:42,251
bem, a parte final é na verdade
o mais crucial.

1376
01:23:42,376 --> 01:23:45,959
Porque no final os motoristas não podem realmente
veja as curvas nem os solavancos

1377
01:23:46,001 --> 01:23:47,209
e você verá carros passando correndo
Desfiladeiro de Bayan e saltos

1378
01:23:47,209 --> 01:23:48,626
enquanto cercado em ambos os lados
por falésias extremamente perigosas.

1379
01:23:48,709 --> 01:23:50,167
Os motoristas terão que estar absolutamente
focado nos últimos 2 km.

1380
01:23:50,167 --> 01:23:51,751
Se eles não correrem riscos suficientes
eles vão perder algum tempo precioso

1381
01:23:51,751 --> 01:23:52,959
nesta parte traiçoeira e, ao mesmo tempo,

1382
01:23:53,001 --> 01:23:54,001
se eles empurrarem demais,

1383
01:23:54,001 --> 01:23:56,751
eles podem realmente danificar o motor.

1384
01:23:56,751 --> 01:23:58,834
Porque no final desta parte perigosa
uma virada muito acentuada aguarda os competidores!

1385
01:23:58,834 --> 01:24:01,626
Uma curva acentuada e extremamente
altas falésias nas laterais!

1386
01:24:01,626 --> 01:24:03,084
O momento em que os motoristas
escolherá pisar no freio

1387
01:24:03,084 --> 01:24:06,626
será absolutamente decisivo.

1388
01:24:06,626 --> 01:24:08,959
E não vamos esquecer que, embora
é a parte final,

1389
01:24:08,959 --> 01:24:11,126
motoristas arriscam absolutamente tudo nisso
e talvez não consigam voltar às suas arquibancadas

1390
01:24:11,126 --> 01:24:13,834
se falharem nesta última curva.

1391
01:24:14,126 --> 01:24:18,376
Agora vamos passar para o Skyline Sports da Europa.

1392
01:24:24,084 --> 01:24:26,626
Uau! Foi um salto muito bem executado!

1393
01:24:26,626 --> 01:24:29,167
Parece que ele estava indo
aceleração total na 4ª marcha!

1394
01:24:33,626 --> 01:24:36,042
O óleo do motor está superaquecendo.
A pressão do gás está caindo.

1395
01:24:36,042 --> 01:24:38,501
Continue assim e os pistões vão derreter.

1396
01:25:03,084 --> 01:25:04,376
59 minutos e 58 segundos!

1397
01:25:04,376 --> 01:25:05,167
Freio, Zhengdong.

1398
01:25:05,167 --> 01:25:09,251
Lin é o primeiro de todos
termine a corrida em menos de uma hora!

1399
01:25:09,251 --> 01:25:12,167
Ele não poderia ter pisado
os freios mais tarde!

1400
01:25:12,167 --> 01:25:18,292
Ele realmente levou ao limite desta vez!
Isso é absolutamente incrível!

1401
01:25:45,792 --> 01:25:46,959
(Sun Yuqiang)

1402
01:25:47,042 --> 01:25:48,126
Yu Qiang,

1403
01:26:06,251 --> 01:26:08,001
Quanto tempo estou atrasado?

1404
01:26:09,292 --> 01:26:11,084
A pressão do óleo do freio está muito alta agora.

1405
01:26:11,084 --> 01:26:12,626
Pode ter batido em algum lugar.

1406
01:26:12,626 --> 01:26:14,126
Você não pode mais ir a toda velocidade.

1407
01:26:14,126 --> 01:26:16,292
Você tem que ter distância de frenagem suficiente.

1408
01:26:16,292 --> 01:26:17,792
Ainda tenho uma chance?

1409
01:26:19,334 --> 01:26:20,917
- Você está atrasado...
- Você tem que parar de pisar no acelerador agora.

1410
01:26:20,917 --> 01:26:22,209
Eu sei o que estou fazendo,

1411
01:26:22,667 --> 01:26:23,876
apenas deixe-me...

1412
01:26:52,167 --> 01:26:54,042
Por que você tem que vencer desta vez?

1413
01:26:54,501 --> 01:26:55,626
Não pensei em vencer.

1414
01:26:58,584 --> 01:27:00,334
Só não quero perder.

1415
01:27:25,626 --> 01:27:27,709
E ele cruzou a linha de chegada!

1416
01:27:27,709 --> 01:27:31,459
Ele venceu! Eu não posso acreditar! Ele acabou de ganhar!

1417
01:27:31,459 --> 01:27:33,292
59 minutos, 58 segundos e 111 milissegundos!

1418
01:28:26,209 --> 01:28:30,292
♪ Uma longa jornada leva ao longe ♪

1419
01:28:30,292 --> 01:28:33,751
♪ Rosas florescem por amor ♪

1420
01:28:33,751 --> 01:28:37,292
♪ O que eu faria por você ♪

1421
01:28:37,292 --> 01:28:40,959
♪ Meu amor ♪

1422
01:28:42,251 --> 01:28:46,001
♪ Nuvens acariciam a campina ♪

1423
01:28:46,042 --> 01:28:49,501
♪ Os rios correm em direção ao oceano ♪

1424
01:28:49,501 --> 01:28:53,542
♪ O que eu faria por você ♪

1425
01:28:53,542 --> 01:28:56,917
♪ Meu amigo ♪

1426
01:28:58,084 --> 01:29:01,751
♪ O que eu faria por você ♪

1427
01:29:01,751 --> 01:29:03,792
♪ Inúmeras vezes, eu pergunto ♪

1428
01:29:03,792 --> 01:29:06,292
♪ Inúmeras vezes, eu procuro ♪

1429
01:29:06,292 --> 01:29:12,792
♪ Inquieto, eu pondero ♪

1430
01:29:14,126 --> 01:29:18,042
♪ Pombas decoram o céu ♪

1431
01:29:18,042 --> 01:29:21,792
♪ As estrelas brilham na longa noite ♪

1432
01:29:21,792 --> 01:29:25,334
♪ O que eu faria por você ♪

1433
01:29:25,334 --> 01:29:29,251
♪ Meu filho ♪

1434
01:29:30,167 --> 01:29:34,126
♪ As gotas de chuva nutrem a terra ♪

1435
01:29:34,126 --> 01:29:37,709
♪ Os dias se transformam em estações ♪

1436
01:29:37,709 --> 01:29:41,501
♪ O que eu faria por você ♪

1437
01:29:41,501 --> 01:29:45,459
♪ Pai e mãe ♪

1438
01:30:00,667 --> 01:30:05,417
(Este filme é dedicado a todas as suas paixões)

1439
01:30:18,709 --> 01:30:20,292
(Fumar e beber em excesso prejudicam a saúde)

1440
01:30:20,292 --> 01:30:21,709
(Por favor, use um capacete enquanto dirige)

1441
01:30:21,709 --> 01:30:23,792
(Se estiver interessado em corridas de carros,
inscrever-se em treinamento de direção profissional)

1442
01:30:23,792 --> 01:30:25,792
(Cumpra as regras de trânsito, não
exceder o limite de velocidade ou correr em vias públicas)

1443
01:30:36,126 --> 01:30:40,292
Papai, este é o motorista de quem eu estava falando.

1444
01:30:42,126 --> 01:30:43,751
Filho,

1445
01:30:44,501 --> 01:30:45,917
tecnicamente falando,

1446
01:30:46,959 --> 01:30:48,876
ele não é motorista.

1447
01:30:49,167 --> 01:30:51,959
Ele é um piloto. Entender?

1448
01:30:55,001 --> 01:30:56,542
Você deve estar brincando comigo.

1449
01:32:08,917 --> 01:32:11,292
Os heróis nunca morrem.

1450
01:32:31,251 --> 01:32:34,292
♪ Uma manhã cedo ♪

1451
01:32:34,292 --> 01:32:37,417
♪ Eu olhei para trás, para toda a minha vida ♪

1452
01:32:37,417 --> 01:32:40,626
♪ Embora eu viva minha vida seriamente ♪

1453
01:32:40,626 --> 01:32:43,626
♪ Ainda é tão insignificante quanto poeira ♪

1454
01:32:43,626 --> 01:32:46,917
♪ Eu queria cantar uma música ♪

1455
01:32:46,917 --> 01:32:50,042
♪ Isso pode fazer uma pessoa chorar ♪

1456
01:32:50,042 --> 01:32:53,209
♪ No final, porém ♪

1457
01:32:53,209 --> 01:32:56,376
♪ Quem se banhou em lágrimas sou eu ♪

1458
01:32:56,376 --> 01:32:59,626
♪ Diga adeus à minha juventude cedo ♪

1459
01:32:59,626 --> 01:33:02,667
♪ Vivendo como outra pessoa ♪

1460
01:33:02,667 --> 01:33:05,876
♪ A era que estou vivenciando ♪

1461
01:33:05,876 --> 01:33:09,001
♪ Parece tão estranho ♪

1462
01:33:09,001 --> 01:33:12,126
♪ Palavras que eu disse quando era jovem ♪

1463
01:33:12,126 --> 01:33:15,417
♪ Não me atrevo a admitir agora ♪

1464
01:33:15,417 --> 01:33:18,459
♪ Abaixando minha cabeça no meio da multidão ♪

1465
01:33:18,459 --> 01:33:22,792
♪ Altos e baixos ♪

1466
01:33:22,792 --> 01:33:26,042
♪ A metade da minha vida ♪

1467
01:33:26,042 --> 01:33:29,292
♪ Flutua como uma pipa ♪

1468
01:33:29,292 --> 01:33:32,376
♪ Se o destino for vento ♪

1469
01:33:32,376 --> 01:33:35,459
♪ Qual é a minha string então ♪

1470
01:33:35,459 --> 01:33:38,667
♪ A metade da minha vida ♪

1471
01:33:38,667 --> 01:33:42,834
♪ Deixe-me cuidar sozinho ♪

1472
01:33:42,834 --> 01:33:44,626
♪ Existe paixão, existe ódio ♪

1473
01:33:44,626 --> 01:33:49,417
♪ E há um futuro desconhecido ♪

1474
01:34:13,834 --> 01:34:16,876
♪ Uma manhã cedo ♪

1475
01:34:16,876 --> 01:34:20,126
♪ Eu olhei para trás, para toda a minha vida ♪

1476
01:34:20,126 --> 01:34:23,126
♪ Embora eu viva minha vida seriamente ♪

1477
01:34:23,126 --> 01:34:26,417
♪ Ainda é tão insignificante quanto poeira ♪

1478
01:34:26,417 --> 01:34:29,542
♪ Eu queria cantar uma música ♪

1479
01:34:29,542 --> 01:34:32,709
♪ Isso pode fazer uma pessoa chorar ♪

1480
01:34:32,709 --> 01:34:35,626
♪ No final, porém ♪

1481
01:34:35,626 --> 01:34:39,167
♪ Quem se banhou em lágrimas sou eu ♪

1482
01:34:39,167 --> 01:34:42,126
♪ Diga adeus à minha juventude cedo ♪

1483
01:34:42,126 --> 01:34:45,292
♪ Vivendo como outra pessoa ♪

1484
01:34:45,292 --> 01:34:48,501
♪ A era que estou vivenciando ♪

1485
01:34:48,501 --> 01:34:51,584
♪ Parece tão estranho ♪

1486
01:34:51,584 --> 01:34:54,751
♪ Palavras que eu disse quando era jovem ♪

1487
01:34:54,751 --> 01:34:57,959
♪ Não me atrevo a admitir agora ♪

1488
01:34:57,959 --> 01:35:01,126
♪ Abaixando minha cabeça no meio da multidão ♪

1489
01:35:01,126 --> 01:35:03,876
♪ Altos e baixos ♪

1490
01:35:03,876 --> 01:35:07,001
♪ A metade da minha vida ♪

1491
01:35:07,001 --> 01:35:10,292
♪ Flutua como uma pipa ♪

1492
01:35:10,292 --> 01:35:13,376
♪ Se o destino for vento ♪

1493
01:35:13,376 --> 01:35:16,501
♪ Qual é a minha corda então? ♪

1494
01:35:16,501 --> 01:35:19,626
♪ A metade da minha vida ♪

1495
01:35:19,626 --> 01:35:23,876
♪ Deixe-me cuidar sozinho ♪

1496
01:35:23,876 --> 01:35:25,751
♪ Existe paixão, existe ódio ♪

1497
01:35:25,751 --> 01:35:32,167
♪ E há um futuro desconhecido ♪

1498
01:35:51,417 --> 01:35:54,417
♪ A metade da minha vida ♪

1499
01:35:54,417 --> 01:35:57,626
♪ Flutua como uma pipa ♪

1500
01:35:57,626 --> 01:36:00,751
♪ Se o destino for vento ♪

1501
01:36:00,751 --> 01:36:03,917
♪ Qual é a minha string então ♪

1502
01:36:03,917 --> 01:36:07,126
♪ A metade da minha vida ♪

1503
01:36:07,126 --> 01:36:11,167
♪ Deixe-me cuidar sozinho ♪

1504
01:36:11,167 --> 01:36:13,084
♪ Existe paixão, existe ódio ♪

1505
01:36:13,084 --> 01:36:19,584
♪ E há um futuro desconhecido ♪

1506
01:36:19,876 --> 01:36:21,792
♪ Existe paixão, existe ódio ♪

1507
01:36:21,792 --> 01:36:24,667
♪ E há um desconhecido... ♪

1508
01:36:24,667 --> 01:36:27,959
♪ Futuro ♪